Две недели назад решила освежить свой итальянский. Предложили поработать переводчиком с/на этот язык, а я не пользовалась им лет десять.

Ощущения странные: будто открыла шкатулку с прошлым🎠, а там все так же, как много лет назад:

• Пассив никуда не делся. В «Отчаянных домохозяйках» понимаю процентов 95. Офигеваю порой со странных слов, которые помню.

• Актив в первые минуты был нулевой. Приходилось гуглить чуть ли не каждое слово, а через пару дней уже смогла нормально общаться.

Несмотря на опыт перевода, проект все равно волнительный. Переводить с иностранного особо не страшно: если понимаешь язык и спикер делает паузы, проблем быть не должно. А вот на иностранный — всегда сложнее, активный запас же меньше. Поэтому придумала тренировку :)

• Нашла истории людей на сайтах а-ля «вопрос психологу» (переводить мне предстоит истории из жизни).
• Смотрю на русский текст, спонтанно перевожу его вслух на итальянский.
• Преподаватель с italki исправляет и периодически вскрикивает «mamma mia! 😱🤯😖» — потому что истории в основном трешовые (через пару таких сессий, кстати, перешла на ChatGPT: его не надо откачивать, как впечатлительных итальянских дам).

Короче, занимаюсь и думаю: насколько же легче дается язык, который по-настоящему нравится.
Не надо заставлять себя гуглить слова, потом повторять их, вникать между строк — с итальянским это получается само и даже приносит большое удовольствие.

С другой стороны, взгрустнулось — от понимания, что мир не идеален. С немецким этого эффекта у меня не будет, думаю, никогда, а Италия для жизни нравится гораздо меньше, чем Германия 🤷‍♀️

Поэтому улыбаемся и машем:
• пытаемся выжить с немецким В2 (в следующем посте расскажу, как мне это еле удалось),
• и радуемся украдкой рабочим проектам на другом иностранном 😁🤞