Делимся настоящим ретро — нашли статью, которую написали основатели «Левши» о локализации игры King of Kings 3 на русский аж 15 лет назад 👴

Про что рассказывают в статье:

- Трудности перевода с «азиатского английского»
- Борьбу с расхождениями в терминологии и грамматической категории числа
- Отражение китайской культуры в языке
- Создание скрипта для анализа текстов в эпоху задолго до ИИ и вайб-кодинга

Приятного чтения!