Локализовали для вас идеальный кооператив на вечер!
«Складской дрифт» — запрыгивайте на погрузчик, давите педаль в пол и постарайтесь не нарушить правила техники безопасности (не выйдет).

Работа над проектом тоже была динамичной:
- Клиент настоял на том, чтобы перевести название игры на русский, хотя в нашей практике мы обычно оставляем оригинал. На ум сразу пришла «Складская братва», но пришлось взять себя в руки и остановиться на «Складском дрифте». Да, мы любим «Форсаж» и тачки!
- Самым сложным было сохранить оригинальный весёлый тон. В игре много каламбуров и выдуманных словечек. Пришлось устроить мощный брейншторм. Так появились Ящик в курятнике, Ящик в посудной лавке, Ящик в воротах!, Ящичный мыслитель, Генеральный ящикмейстер.
- Авторы сделали отсылки к другим своим проектам, PEAK и Another Crab's Treasure. Чтобы не растерять эти связи при локализации, нужно было выискивать их в текстах. Например, важно было оставить в переводе все упоминания крабов. К счастью, мы переводили на русский и эти проекты, поэтому пасхалки нашли быстро.

Заступайте на смену на складе, зовите друзей, тестируйте наш перевод и делитесь впечатлениями!