TGViewer
Levsha Studio Levsha Studio @levsha_studio · 1.59K subscribers
Post #201 794
Переведи как «Левша»🎮

В одной игре есть враждебный монстр с длинным языком, которым он может схватить игрока и утянуть куда-то. В первые пару секунд после хватания у игрока еще есть возможность отбиться, а вот после — уже нет. Если ему удается застрелить монстра за эти пару секунд, он получает достижение Tongue Twister.
Это название обыгрывает отличительную черту монстра (длинный язык), а также прямой смысл выражения «tongue twister» — «скороговорка». Какой перевод выберете?

Разбор вариантов из голосования и комментариев — завтра!😜
  • 🤔 2
More from @levsha_studio
  1. Oct 5, 2026На прошлой неделе вышла уютная игра про академию музыкальной магии Songs of Glimmerwick. М…
  2. Jul 13, 2026Раскрываем один из наших свежих проектов: мы записываем русский звук для Arena Breakout от…
  3. Jul 2, 2026Делимся настоящим ретро — нашли статью, которую написали основатели «Левши» о локализации…
  4. Jun 2, 2026photo post
  5. Jun 2, 2026Локализовали для вас идеальный кооператив на вечер! «Складской дрифт» — запрыгивайте на по…
  6. Apr 3, 2026«Левша» озвучивает и рекомендует головоломку в сайфай-сеттинге Cognition Method. На этой н…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →