Какие ответы на вчерашний вопрос правильные?
- Колонки B и C — база: покажут, какому тексту необходим перевод и как был переведён текст, который нужно обновить.
- Колонка E — контекст.
- Колонка A с ключом/идентификатором строки пригодится, чтобы задать вопрос, и отделяет интерфейс от диалогов и описаний навыков.
- Колонки F и G полезны: на основе статуса строки из колонки F менеджер по локализации определит, стоит ли заблокировать какие-то строки для редактирования. Лимит на длину строки из колонки G важно указать при импорте текста в переводческий инструмент, чтобы его значение можно было использовать для автоматической проверки.
- Колонки D, H и I. Технический хэш из колонки H локализаторам не нужен. Колонка D полезна, только если у вас есть исходники игры, в которых можно поковыряться. А про колонку I ответ не так очевиден: для перевода пользы от неё не будет. Однако, если у вас на руках есть звуковые файлы, а у редактора есть задача следить за укладкой, то по названию файла из колонки I его можно будет найти и послушать.
Как справились с заданием? Ставьте реакцию 💯 или 🗿
Post #200
954
- 💯 25
- 🗿 4
- 🤓 2
- ❤ 1
- 🤨 1