TGViewer
Levsha Studio Levsha Studio @levsha_studio · 1.59K subscribers
Post #200 954
Какие ответы на вчерашний вопрос правильные?

- Колонки B и C — база: покажут, какому тексту необходим перевод и как был переведён текст, который нужно обновить.
- Колонка E — контекст.
- Колонка A с ключом/идентификатором строки пригодится, чтобы задать вопрос, и отделяет интерфейс от диалогов и описаний навыков.
- Колонки F и G полезны: на основе статуса строки из колонки F менеджер по локализации определит, стоит ли заблокировать какие-то строки для редактирования. Лимит на длину строки из колонки G важно указать при импорте текста в переводческий инструмент, чтобы его значение можно было использовать для автоматической проверки.
- Колонки D, H и I. Технический хэш из колонки H локализаторам не нужен. Колонка D полезна, только если у вас есть исходники игры, в которых можно поковыряться. А про колонку I ответ не так очевиден: для перевода пользы от неё не будет. Однако, если у вас на руках есть звуковые файлы, а у редактора есть задача следить за укладкой, то по названию файла из колонки I его можно будет найти и послушать.

Как справились с заданием? Ставьте реакцию 💯 или 🗿
  • 💯 25
  • 🗿 4
  • 🤓 2
  • ❤ 1
  • 🤨 1
More from @levsha_studio
  1. Oct 5, 2026На прошлой неделе вышла уютная игра про академию музыкальной магии Songs of Glimmerwick. М…
  2. Jul 13, 2026Раскрываем один из наших свежих проектов: мы записываем русский звук для Arena Breakout от…
  3. Jul 2, 2026Делимся настоящим ретро — нашли статью, которую написали основатели «Левши» о локализации…
  4. Jun 2, 2026photo post
  5. Jun 2, 2026Локализовали для вас идеальный кооператив на вечер! «Складской дрифт» — запрыгивайте на по…
  6. Apr 3, 2026«Левша» озвучивает и рекомендует головоломку в сайфай-сеттинге Cognition Method. На этой н…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →