А что стоит за цифрами?

Никита, переводчик:
«Самая сложная задача года — перевод с английского, который явно был переводом с французского. Приходилось гадать, что хотел сказать сценарист в оригинале. Но мы справились!»

Саша, PM:
«Приятное открытие года: ИИ всё ещё не умеет хорошо переводить игры :) Зато здорово работает как ускоритель для мелких задач — проверка качества, стайлгайды. Помогает укладываться в жёсткие дедлайны».

Нина, переводчица:
«Моя самая творческая задача года — стихи про числа Фибоначчи (проект под NDA). А самая трудная — игра Time Flies про муху с короткой жизнью. Под мушиными шалостями скрываются сложные задачи из человеческой жизни. Переводить нужно было кратко и с юмором».

Ника, PM:
«Горжусь расширением своей роли: она выросла от уютного менеджмента ТЕПа дома до конференций и поездок на студии через границы с чемоданом оборудования. Да, мы готовы к нестандартным задачам!»

С наступающим! Увидимся в 2026 с новыми проектами.