Завтра «Левша» в лице Антона Акопова будет рассказывать про тонкости локализации игр на фестивале «Летней школы» в Москве.
И на него все еще можно записаться 😉

По ссылке, помимо кнопочки «Регистрация», найдете расписание открытых лекций и мастер-классов по психологии, кино, дизайну и многому другому.

Так что такое эта ваша «Летняя школа»? Если коротко, это учебный лагерь, который проводится в середине лета. В паре часов езды от Москвы там учат разным дисциплинам в нескучном формате. За локализацию отвечает команда «Левши».

Мы спросили организаторов мастерской перевода и локализации Антона и Нину, что же происходит на «ЛШ».

Антон — старший языковой специалист в «Левше». Среди его работ в качестве локализатора — Remnant: From the Ashes, Dune: Spice Wars, Silent Hill 2, Warhammer 40,000: Space Marine II и другие.
Нина — переводчица в «Левше». В её портфолио есть такие работы как Overwatch 2, Persona 3 Reload, Dune: Spice Wars.

Лекции в палаточном лагере — необычный формат. В чем его плюсы по сравнению со стандартным обучением в аудитории или онлайн? Это действительно уникальная площадка: здесь и все плюсы традиционного летнего лагеря (свежий воздух, вечерние посиделки у костра, вид на Волгу), и вполне комфортные условия работы (электричество, крыша над головой, экраны с проекторами), и витающий в воздухе творческий дух. Заботы палаточного лагеря сближают участников мастерской. Они не просто отсиживают лекцию и разбредаются по домам: обсуждение материалов плавно перетекает в разжигание костра, ночные посиделки на КПП и даже вынос мусора. А совместное мытье посуды сближает не хуже крупной профессиональной конференции :)

Типичный участник мастерской локализации и перевода — кто это? Человек, который хочет переводить игры, но толком не знает, с чего начать. Владеет английским, но вовсе не обязательно является опытным переводчиком. И не боится жить в палатке, конечно :) При этом не нужно непременно быть геймером: к нам приезжали люди, считавшие, что игры — это какие-то дурацкие «стрелялки», а на мастерской видели, что они бывают очень разные, и порой довольно глубокие.

Что больше всего ценят участники мастерских на «Летней школе», помимо новых знаний? Возможность оказаться в компании своих — людей с похожими интересами, навыками, образованием. По ощущениям это примерно как оказаться в компании друзей из универа, и это здорово. Со многими участниками мастерской мы до сих пор поддерживаем связь, в чатах прошлых годов регулярно появляются ностальгические мемчики.

Какие игры вы обычно переводите на мастерской в качестве практического задания? А это секрет :) Стараемся выбирать так, чтобы текст в игре был разнотипный: где-то диалоги между персонажами, где-то — описания внутриигровых предметов и явлений. Ну и элементы интерфейса, конечно. При этом игра должна быть не очень большой; в идеале мы хотим перевести ее в течение мастерской целиком.

Какие моменты на «Летней школе» для вас — самые яркие и заставляют возвращаться на неё вновь и вновь? Лес, палатки, Волга, костры, вышеупомянутое ощущение, что тусишь с компанией универских друзей. Кроме того, делиться знаниями и просто общаться с заинтересованными людьми — это всегда круто!

Запись на нашу мастерскую на «Летней школе» идет полным ходом — переходите по ссылке, чтобы подать заявку.