Если перед подачей заявки вам хочется узнать о мастерской побольше, вы можете прийти на фестиваль Летней Школы в Москве 17 мая! Организатор мастерской Антон готовит для вас презентацию, на которой вы не просто будете слушать, но и почувствуете себя локализатором игр:
Играют ли локализаторы в игры, которые переводят? Сколько может длиться перевод игры? Почему персонажи иногда говорят о себе в неправильном роде? На презентации расскажем об основных трудностях перевода видеоигр и постараемся развеять некоторые мифы. А после — практические задания в игровой форме! Разгадай смысл неправильного перевода; угадай контекст загадочных строк; прими сложное переводческое решение, уложившись в ограничения.
Когда: 17 мая, СБ, 13:20–14:00
Место: Точка кипения — Коммуна (2-й Донской проезд, д. 9, стр. 3), зал «Импульс»
Вход: бесплатный, требуется регистрация по ссылке.