learn languages and read 📚

— Петя, Даша, я попросила Антона Ломаева и вам открытки подписать. Вот.

— Вау, круто! Спасибо. А кто это?

Так я узнала о существовании художника-иллюстратора Антона Ломаева. Он делает иллюстрации к детским книгам. Сперва я купила «Остров сокровищ», потом вот «Охотников на волков». Долго могу сидеть и просто любоваться картинками, а потом вспоминаю, что я вообще-то читать села😁

В комментариях оставлю несколько иллюстраций 🤩🤩

А что по содержанию? Север Канады, много снега, охота, волки, индейцы, опасность, дружба. Всё это ярко описано. Ощущаешь себя участником опасной экспедиции.

Любителям творчества Джека Лондона и Фенимора Купера скорее всего понравится.

#чтопочитать

Июнь пролетел незаметно. Пора перевернуть #календарь

Перевод надписи:

«Какая напряжённая неделя» — я, 8:30 утра, понедельник.

Люблю этот календарик за красивые картинки и жизненные подписи🤩

Каким был ваш понедельник?

🤪 — напряженным

😍 — без напряга

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩   🤩🤩🤩🤩

Сегодня последний день месяца, а значит пора подводить итоги🤩

🔵«Die letzte Reifung» Carsten Sebastian Henn

🔵«Вскрытие покажет» Алексей Решетун

🔵«Хватит мне звонить. Правила успешных переговоров в мессенджерах и социальных сетях» Игорь Рызов, Алексей Пашин

Книга больше о продажах, а не о коммуникации как таковой. Я не целевая аудитория этой книги, скорее всего именно поэтому она мне и не понравилась. А некоторые приемы продаж у меня, как у покупателя, вызывают отторжение.

🔵«Niezwycziężony» Stanisław Lem

Крейсер «Непобедимый» совершает посадку на планету Регис III. Год назад здесь исчез похожий крейсер. Цель экспедиции — выяснить, что произошло. Планета Регис III пустынна и таинственна...

Начинается как космический триллер, ничего толком не происходит, но держит в напряжении. Ближе к концу прорезается что-то более философское: рассуждения о том, что не всё и не всегда принадлежит человеку, что, возможно, человеку необязательно крушить всё, что не вписывается в его понятия.

Интересный взгляд на эволюцию в этом произведении — не обязательно интеллектуально превосходящая форма жизни становится доминирующей.

У Лема до этого ничего не читала. Мне понравилась книга. Продолжу знакомиться с произведениями автора.

🔵«Das Grauen von Dunwich» Gou Tanabе

Манга по рассказу Лавкрафта «Ужас Данвича». Из одного рассказа получилось целых три манги. У Го Танабе очень хорошо получается передавать атмосферу необъяснимого ужаса. Глядя на его иллюстрации полностью погружаешься в мрачную обстановку произведения.

Фото прикрепляю в комментариях 🤩

🔵«Как я изучаю языки» Като Ломб

Като Ломб владела шестнадцатью языками, работала переводчиком. В своей книге делится опытом изучения языков.

Только сегодня дочитала книгу, напишу на неё развернутый отзыв в течение месяца.

Что у вас в этом месяце по книгам? Делитесь 🤩🤩🤩

#чтопочитать

Помните, я писала, что не сделала ни одного скриншота за весь сериал? Оказывается, сделала парочку в конце сериала, просто успешно об этом забыла😃

Что же я для вас выбрала🤩

🤩Забыли или не знаете, как называется предмет? Не проблема. Всегда можно обозвать его «штуковиной», по английски это thingamabob.

Why else would they have dropped that thingamabob right over us?
Зачем бы ещё они сбросили эту штуковину прямо над нами?

I can't find the thingamabob that holds the door open.
Я не могу найти ту штуковину, которая держит дверь открытой.

🤩Следующее слово — shy, но не «застенчивый». Это слово используется также в значении «недоставать, не хватать»🤩

Because I'm three people shy of getting off this island.
Потому что мне не хватает трёх человек, чтобы выбраться с этого острова.

We're only $100 shy of the total amount.
Нам не хватает всего 100 долларов до полной суммы.

Таки дела.

В комментариях найдёте несколько видео-примеров с этими словами🤩🤩🤩

#английский

🤩🤩🤩  🤩🤩  🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

Владеть другим языком — значит иметь вторую душу.
Карл Великий

Мы с вами в таком случае собиратели душ😈 Знаю, что у многих из вас как минимум один иностранный язык есть в арсенале. Рассказывайте, что, почему и когда учили. Жду вас в комментариях 🤩🤩🤩

Начну с себя🤩

🟢Английский — первый иностранный язык. Учила его, потому что других вариантов в нашей маленькой поселковой школе не было. В инязе он был основным языком, а потом стал основным рабочим.

🟢Немецкий — второй рабочий язык. В универе на выбор давали французский и немецкий. Французский терпеть не могу, поэтому немецкий. До поступления в вуз ничего об этом языке не знала. Потом без памяти в него влюбилась. Считаю немецкий самым красивым языком в мире❤️ Давался он мне сложно. Может поэтому я его так и люблю?)

🟡Итальянский — начала из любопытства. Так как цели нет, буксую на уровне А2. Ох уж этот вечный А2. Но меня пока всё устраивает. Что-то понимаю, что-то могу сказать, этого сейчас достаточно.

🟡Польский — начала учить во времена пандемии, чтоб кукуха не слетела. Мне нравилось звучание и я вспомнила, что в детстве любила фильм «Ведьмак». Знала, что он по книгам и подумала: «А почему бы книги в оригинале не прочесть». Прочла. В будущем хочу польский до продвинутого уровня довести. Красивый язык!

🔵Древнеисландский — читаю и перевожу со словарём. Прошла половину курса по переводу древнеисландских саг (потом пришлось прерваться из-за экзамена по немецкому). С этим языком решила познакомиться для общего развития.

🔵Латынь — изучала один год в универе. Очень расстроилась, что всего один год. Мне было очень интересно. Да и другие иностранные потом хорошо на латынь ложились.

🔵Турецкий — изучала один год в универе. Тоже очень красивый язык. Мы вообще с одногруппницами хотели на испанский, но нас не взяли. С горя пошли турецкий учить:) Когда-нибудь надеюсь к нему вернуться.

🟣Не забудем родные языки: русский и украинский 😀

Хотелось бы многими языками владеть на супер-пупер продвинутом уровне, но сил и времени столько нет. Поэтому довожу до ума то, что есть, а другие языки «понадкусываю», надо ведь утолять лингвистическое любопытство🙃

#языки

«Вскрытие покажет» Алексей Решетун

Перед вами не научная монография, не учебник или пособие по судебной медицине.

Автор делится в основном историями из практики. В первых главах Алексей рассказывает о том, чем именно занимаются судмедэксперты, в каких условиях и какими инструментами работают, чем судмедэксперты отличаются от патологоанатомов.
Далее идут главы с описанием разных видов смертей. Разделе поделены по тематикам: асфиктическая, травматологическая, детская, алкогольно-наркотическая и и.д. Особенно сложно раздел с детскими смертями читать. Эта тема мне всегда сложно даётся.

Рассказывается всё очень простым языком. Как-будто с другом за чашечкой чаю болтаешь, и он делится историями о своей работе, живо, с юмором.

Цель этого издания в том, чтобы по-новому взглянуть на старую истину: наша жизнь — и смерть — зависит от нас самих.

Описано очень много смертей, которых можно было бы избежать, просто включив голову. После прочтения задумываешься о хрупкости человеческой жизни. Резко захотелось бросить все вредные привычки. Правда, это обычно имеет непродолжительный эффект😃

Мне показалось, что местами слишком назидательный тон у автора, но это и неудивительно: столько бестолковых смертей приходится видеть по работе.

Понравилось, что автор приводит примеры и цитаты из художественной литературы🤩

Понравилось, что издатели позаботились об особо впечатлительных — в книге нет картинок, но есть qr коды, по которым можно перейти на сайт издательства, и там уже посмотреть фото. При переходе они ещё раз напоминают, что если вы чувствительны, беременны и вам нет восемнадцати, то лучше дальше не лезть:)

В общем, интересно. Думаю, и другие книги автора почитаю.

Читали книгу? Любите такую тему?

#чтопочитать

«Обучение со смыслом. 13 правил для тех, кто учит взрослых» Елена Тихомирова

Наконец-то я созрела для отдельного и более подробного отзыва на эту книгу. Бывает у вас такое: всё понравилось, книга хорошая и дельная, а мысли в кучку собрать для отзыва сложно? Вот у меня такое регулярно происходит😅Сказать хочется много чего, но всё в один пост не вмещается, получается какой-то поток сознания, а надо что-нибудь внятное выдать. В общем, моя попытка выдать что-нибудь внятное.

Прежде всего книга будет полезна тем, кто занимается разработкой курсов и корпоративного обучения. Автор подробно описывает все этапы создания обучения. Тем, кто ведет индивидуальные занятия и не планирует пока запускать курс, тоже найдется польза в книге.

В самом начале автор даёт немного информации о том, как вообще учатся взрослые. Если хочется углубиться в тему, в конце главы даётся список литературы по нейробиологии обучения и нейрофизиологии в общем. В дальнейших главах автор подробно рассказывает, как создать обучение, построенное в согласии с тем, как учится человек. В конце глав есть практика и чек-листы.

В названии книги указано, что речь идёт о тринадцати правилах для тех, кто учит взрослых. Давайте же пройдемся по правилам.
Продолжение в комментариях🤩🤩🤩

#чтопочитать

#слованедели

🟢На английском у меня улов из сериала Lost:

lascivious (formal) — развратный, распутный, похотливый. В сериале речь шла о письме, содержание которого довольно-таки lascivious.

go kablooey (US informal)— взорваться. В сериале встретилось вот в таком контексте: your condo's about to go kablooey — ваше гнёздышко скоро взлетит на воздух. Вообще, сondo — это не гнёздышко, а кондоминиум, но в контексте сериала такой перевод на русский был уместным.

charley horse (US English)— судорога. Это словосочетание вошло в обиход в 1880-х годах, происхождение неизвестно. Более распространенный вариант для «судороги» — cramp.

🟢На польском я узнала много новых слов, но поделюсь только парочкой. Они похожи на русские, но означают совсем не то же самое. Так называемые «ложные друзья переводчика»:

tlen — кислород. Фраза «Жизнь — тлен» заиграла новыми красками.

czaszka — череп. Теперь при просьбе подать чашку, главное ничего не перепутать😄

Ну и конечно же делитесь своими находками👇

Если бы тюленинг и запойный просмотр сериалов были видами спорта, я бы наверняка добилась в них больших высот😄

На прошлой неделе я посмотрела все шесть сезонов сериала Lost («Остаться в живых»). В каждом сезоне +-двадцать серий на минуточку😱 Бью свои же рекорды по скорости просмотра. Вообще изначально я планировала посмотреть всего пару серий пока буду ногти делать, но что-то пошло не так. Сериал затянул с первых минут настолько, что я даже не делала ни одного скриншота с лексикой, не хотелось отвлекаться.

Для тех, кто не смотрел: самолёт потерпел крушение, выжившие пассажиры оказались на мистическом острове и всеми силами пытаются выжить.

Если вы любите сериалы в таком же духе, про аварии на самолётах и всякие мистические штуки, которые случаются после этого, могу порекомендовать сериал «Манифест». Кратко о сериале: самолёт попадает в зону турбулентности, а когда приземляется, выясняется, что прошло пять лет, а не несколько часов.

Что интересного вы смотрели? Делитесь, соберу себе список на следующий сериальный забег😄

#чтопосмотреть

Channel photo updated

"Die letzte Reifung" Carsten Sebastian Henn (2011)

Профессор кулинаристики Адальберт Битигхайм ездит по известным сыроварням во Франции: изучает сыры, знакомиться с производством. И вот в один прекрасный день он приезжает к мадам Пуанкаре — сыровару, которая делает очень вкусный, необычный сыр , секрет приготовления которого, естественно, никому не раскрывает — и находит её не в добром здравии, а зарезанной сырным ножом в собственном погребе. Полиция как-то не особо бодро расследует дело, и профессор решает самостоятельно заняться этим делом, дабы почтить память мадам Пуанкаре.

История незамысловатая, с юмором. Для отдыха отлично подходит. Не всё мне показалось логичным, но это ладно. В конце книги даже есть рецептики из кулинарной книги профессора. Все с сыром, конечно. В книге много сыра. На голодный желудок лучше не читать😄

Профессор мне немного напомнил Пуаро — немолодой, высого мнения о своих способностях, порой даже чересчур, не поклонник современных вещей, а именно гаджетов.

Это первая серия цикла. Остальные книги тоже связаны с едой. Думаю, продолжу читать серию под настроение. На русском книги нет. Если читаете на немецком, в комментариях прикрепляю книгу🤩🤩🤩

                         🟡🟡🟡
В какой-то момент в книге встретилось слово Madenkäse. Я сперва зависла: Maden — это ж вроде личинки. Да, они самые. И сыр с личинками сырных мух🤢 Личинки живые и активные, могут и в лицо прыгнуть. Мне чуть не поплохело. Но я всё равно полезла гуглить и смотреть сырок. Этот сыр — достояние Сардинии, называется он там casu marzu (гнилой сыр). Едят его с сардинским хлебушком pane carasau и запивают крепким красным вином Cannonau. Личинки тоже часть блюда, но кому не нравится, можно выковырять. Хотя не знаю, как это возможно: их там огромное количество.

Сыр есть опасно: личинки очень живучие и желудочный сок их далеко не всегда убивает, в таком случае они поселяются в кишечнике у человека и создают ему неприятные ощущения; могут быть аллергические реакции; сыр может быть токсичным (хотя, как гласит сардинская мудрость: если личинки живы, сыр можно есть). Об этом сразу предупреждают. Но кого это останавливает? Ой, что люди только не едят. Фото сыра тоже в комментариях 🤩🤩🤩

Что сейчас читаете?
Попробовали бы такой сыр?

#чтопочитать

Захотелось начать лето с чего-то лёгкого. Кулинарный детектив, на мой взгляд, идеально подходит для этой цели. Про книгу потом отдельно напишу.

В качестве эпиграфа используется вот эта пословица:

Kostenlosen Käse gibt's nur in der Mausefalle.
(Russisches Sprichwort)

Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.
(Русская пословица)

Я удивилась потому что была уверена, что эта поговорка международная.

Пыталась вспомнить, а что же в немецком и английском используется. Тщетно. Пришлось гуглить.

🇺🇲В английском языке близкая по значению — There ain't such thing as a free lunch (или сокращённо TASTAAFL). Заодно и узнала, что фраза стала популярной благодаря роману Роберта Хайнлайна «Луна — суровая хозяйка» (1966).

🇩🇪В немецком языке есть фраза Es gibt nichts umsonst (Ничего не бывает бесплатно).


#языки