В качестве эпиграфа используется вот эта пословица:
Kostenlosen Käse gibt's nur in der Mausefalle.
(Russisches Sprichwort)
Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.
(Русская пословица)
Я удивилась потому что была уверена, что эта поговорка международная.
Пыталась вспомнить, а что же в немецком и английском используется. Тщетно. Пришлось гуглить.
🇺🇲В английском языке близкая по значению — There ain't such thing as a free lunch (или сокращённо TASTAAFL). Заодно и узнала, что фраза стала популярной благодаря роману Роберта Хайнлайна «Луна — суровая хозяйка» (1966).
🇩🇪В немецком языке есть фраза Es gibt nichts umsonst (Ничего не бывает бесплатно).
#языки