#слованедели

🟢На английском у меня улов из сериала Lost:

lascivious (formal) — развратный, распутный, похотливый. В сериале речь шла о письме, содержание которого довольно-таки lascivious.

go kablooey (US informal)— взорваться. В сериале встретилось вот в таком контексте: your condo's about to go kablooey — ваше гнёздышко скоро взлетит на воздух. Вообще, сondo — это не гнёздышко, а кондоминиум, но в контексте сериала такой перевод на русский был уместным.

charley horse (US English)— судорога. Это словосочетание вошло в обиход в 1880-х годах, происхождение неизвестно. Более распространенный вариант для «судороги» — cramp.

🟢На польском я узнала много новых слов, но поделюсь только парочкой. Они похожи на русские, но означают совсем не то же самое. Так называемые «ложные друзья переводчика»:

tlen — кислород. Фраза «Жизнь — тлен» заиграла новыми красками.

czaszka — череп. Теперь при просьбе подать чашку, главное ничего не перепутать😄

Ну и конечно же делитесь своими находками👇