learn languages and read 📚

Привет 👋

Сегодня познакомимся с выражением 🇬🇧go AWOL — пропасть, потеряться. Речь может идти как о человеке, так и о вещи.

В примерах на фото⬆ речь идёт о людях.

Ловите примеры о вещах:

🇬🇧Two computers have gone AWOL from the office.

🇷🇺Два компьютера пропали из офиса.

🇬🇧My glasses have gone AWOL again.

🇷🇺Мои очки снова потерялись.

Произношение AWOL:

UK  /ˈeɪ.wɒl/
US  /ˈeɪ.wɑːl/

AWOL расшифровывается как absent without official leave (самовольное оставление места службы). Сначала использовалось только в военной сфере, потом перекочевало в массы.

Пример слева взят из фильма "Where'd you go, Bernadette" («Куда ты пропала, Бернадетт?»). Об одноимённой книге писала здесь.

Пример справа встретился в сериале "Sweetpea" («Дорогуша»).

#английский

Пришли тут ко мне на днях два осознания.

Осознание 1:

Глядя на слово 🇩🇪die Regie [reˈʒiː] (режиссура) меня вдруг осенило, что правительство и режиссёр — однокоренные слова. Правительство на немецком — 🇩🇪die Regierung.

Оба слова происходят от латинского regere ( править, направлять, управлять). Логично же: режиссёр съемками рулит, а правительство страной. И как я раньше этого не замечала.
Слово «режим», естественно, тоже с ними связано (лат. regimen). «Регулировать» туда же.

Почему «режим» и «режиссёр» звучат по-французски? Латынь ➡французский ➡русский.

«Регулировать»: латынь ➡немецкий ➡русский.

Осознание 2:

Смотрела я на австрийский и швейцарский варианты слова «кресло» (смотрите фото в комментариях ⬇), и не могла понять, почему они мне знакомыми кажутся. Поняла. В польском языке есть слово 🇵🇱fotel (кресло). Вот только в австрийском и швейцарском явно видно, что слово французское, а в польском это неочевидно.

Вот такие дела. Люблю взаимосвязи между языками💚

У вас какие-нибудь осознания были в последнее время? Делитесь 🙃

#языки

Книга — лучший подарок! Для меня во всяком случае:)

На день рождения мне подарили сертификаты в книжный. Сертификаты действительны год со дня покупки. И я подумала: «Буду покупать потихоньку книги в течение года. Мне некуда спешить.»

Ага, щас. Продержалась я один день😂

Мне всегда нужны книги здесь и сейчас, и неважно, что место на полках закончилось.

Итак, давайте пройдëмся по обновкам:

🔸«Lebensansichten des Katers Murr» Ernst Theodor Amadeus Hoffman
Не смогла пройти мимо красивого двуязычного издания. У меня «Божественная комедия» из этой серии есть.

Продолжение в комментариях⬇⬇⬇

Иностранных слов на канале было много. Давайте сегодня разбавим их русским языком. Ниже будут три викторины⬇⬇⬇

В прошлую пятницу я сходила на первый урок по древнеисландскому языку (он же древнескандинавский, он же древнесеверный). Классно!

Так как это было первое занятие, сперва нам разъяснили все организационные моменты, показали какими словарями пользоваться. Потом показали, что нас ждёт на курсе в плане грамматики, а позже мы успели пройти правила чтения и прочесть небольшой текст⬆⬆⬆

Оказывается, грамматика и семантика современного исландского и древнеисландского не сильно отличаются, а вот произношение изменилось.

Так что если в будущем захочу современный вариант языка осваивать, мне пригодится нынешний курс🙃

Зачем мне древнеисландский? Это сложный вопрос:) Я увидела набор на бесплатный курс и не смогла пройти мимо. Подумала, что это знак, которого я ждала.
«Надкусить» ещё один язык всегда интересно.

Курс продлиться до конца учебного года. Буду держать вас в курсе.

#древнеисландский

«Я никогда и ни за что не буду преподавателем!»

Так я когда-то говорила. Нет. Кричала. С пеной у рта😤 Что-то кому-то объяснять, учить — что может быть хуже?

Но жизнь поставила меня в такие условия, что мне пришлось устроиться на работу преподавателем. Другие возможные варианты были ещё хуже, чем преподавание😀

И вот уже почти 10 лет я занимаюсь тем, что учу людей английскому и немецкому. И мне нравится💚 Поначалу я работала потому что надо, а потом прониклась чувствами к этому делу. Особенно когда узнала, что существует методика преподавания)) Я начала понимать, что я делаю и зачем. (По образованию я переводчик, поэтому в универе методики у меня не было).

И знаете, ни разу за все эти годы я не проснулась с мыслью: «О нет, снова работу работать надо!». Жизнь у нас одна и должна приносить радость.

Особенно я радуюсь результатам своих учеников. И тому, что я им в этом помогла.

С днём учителя, коллеги! Вдохновения вам!

Как и планировала, начинаю месяц с Толкином.

«Сильмариллион» у меня уже давно на полочке стоит. После Толкин-Феста в сентябре, решила, что книга достаточно настоялась. Пора.

Пока я прочла только правила чтения имëн, приложение с составными частями имëн, изучила карту местности, посмотрела иллюстрации. Книга очень красивая😍

В комментариях можно посмотреть некоторые иллюстрации⬇⬇

Читали «Сильмариллион»?

#книги
#the_silmarillion

Новый месяц — новая животинка🇩🇪

Перевод надписи с картинки:

Я и мой будильник —Динамический Дуэт.
Он причиняет мне беспокойство, а я его за это иногда учу летать.

P. S. Сегодня узнала, что Бэтмена и Робина называют das Dynamische Duo.

P. P. S. Ловите «будильники» на разных языках:

🇺🇦будильник

🇵🇱budzik

🇬🇧an alarm clock

🇮🇹una sveglia

🇩🇪der Wecker

Добрых вам утр🙃

#языки
#календарь

КНИЖНЫЙ СЕНТЯБРЬ

«Маленький принц» Антуан де Сент-Экзюпери

"Atomic habits" James Clear

Боялась, что это будет бестолковая книга с огромным количеством «воды», но нет. Воды здесь ровно столько, чтоб не было сухо. Америку вы для себя не откроете, но советы дельные. Рекомендую к прочтению. Главное потом прочитанное в жизни применить 😃

«Кровавый меридиан» Кормак Маккарти

"Made in America" Bill Bryson

Фаворит сентября. Очень увлекательная книга! Слог у автора🔥 Шутки юмора к месту. Много интересного узнала. На обложке написано, что это informal history of American English,  но это скорее история Америки с вкраплениями американского английского.

По хэштегу #made_in_america найдëте несколько заметок из книги.

«Морфий. Повести и рассказы» Михаил Булгаков.

Когда-то давно смотрела фильм «Морфий», выяснила, что он основан на произведениях Булгакова «Морфий» и «Записки юного врача», решила когда-нибудь прочесть. Это когда-нибудь наступило) Рассказы основаны на опыте работы Булгакова врачом в сельской больнице. «Морфий» тоже частично автобиографен — Михаил Афанасьевич был морфинистом. Вот только у героя рассказа соскочить не получилось в отличие от автора.

Ещё начала читать и слушать "Pani jeziora" Andrzej Sapkowski. Пока четыре главы осилила. Пойдёт в зачёт на следующий месяц.

Делитесь своими книгами в комментариях ⬇⬇

#чтопочитать

С праздником, переводчики!

Желаю вам вдохновения, в меру сложных, интересных текстов, высоких гонораров, адекватных дедлайнов!

Вот столько мне сегодня годиков⬆⬆

Ну и чтоб по теме канала было — «С днём рождения» на нескольких языках ⬇

🇩🇪 Alles Gute zum Geburtstag!

🇬🇧 Happy birthday!

🇮🇹 Buon compleanno!

🇵🇱 Szczęśliwych urodzin!

🇺🇦 З днем народження!

«Кровавый меридиан» Кормак Маккарти

Я ничего не слышала об этой книге, пока моя подруга мне её не подарила. Сейчас же я регулярно натыкаюсь на упоминания и отзывы о «Кровавом меридиане».
В основном попадаются либо негативные отзывы, либо что-то в духе «это не плохо, но совсем не моë».

Не могу сказать, что книга мне понравилась, но и то, что она мне не понравилась тоже не могу сказать.

Оформление диалогов сперва сильно тормозило процесс чтения, потом стало проще, но всё равно периодически приходилось перечитывать.

Очень хороши описания пустыни: ярко, подробно. Я так и представляла, как иду по этой пустыне и подыхаю. Ощущение полного погружения в среду. Это и неудивительно — автор проделал тот же путь по Мексике, что и банда Глэнтона, по пути отмечая топографию, флору и фауну. Чтобы погрузиться в культуру юго-запада США, Маккарти переехал в Эль-Пасо, выучил испанский. В книге много вставок на испанском. Вот это я понимаю подход к работе!

В аннотации к книге сказано, что главный герой этой книги юноша по прозвищу Малец, но это не совсем так. Главных героев здесь два — война и насилие.

Мне говорили, что книга жуткая. Я ждала жути. Пока ждала, книга закончилась. Да, здесь много насилия, да, кровища льётся рекой. Ну а чего ещё ожидать от книги о жизни техасско-мексиканского пограничья середины 19 века? Жутко не то, как подробно описаны зверства, а то, что это основано на реальных событиях. Кровожадная банда Глэнтона действительно существовала.

Обо всех жестоких действиях автор пишет спокойно, как бы просто констатируя факты. От этого книгу закрыть не хочется. Автор не осуждает насилие, не одобряет, оно просто есть.

Язык произведения очень красивый, автор использует много библейских аллюзий. Я даже Библию себе заказала после прочтения «Кровавого меридиана».

Роман относится к жанру вестерн, но это не лëгкий экшн-вестерн со стрелялками и приключениями. Книга не для быстрого чтения, да быстро и вряд ли получится. Уж очень она грузит.

#чтопочитать

В субботу 21 сентября сходила на Толкин-Фест — маленький, уютный фестиваль в Тамбове. Дата выбрана не случайно. В этот день в 1937 году вышла первая публикация книги «Хоббит». 

На фестивале можно послушать живую  музыку, поесть вкусняшек, пострелять из лука, посмотреть реконструкторское оружие. Я в этом году попробовала метать ножи — в цель ни разу не попала) Это так сложно, оказывается.

Надо бы продолжить Толкина читать. У меня есть коллекция его произведений, но не вся читанная. Пожалуй, наначну октябрь с чего-то толкиновского.

Вы как относитесь к творчеству профессора?