Пришли тут ко мне на днях два осознания.

Осознание 1:

Глядя на слово 🇩🇪die Regie [reˈʒiː] (режиссура) меня вдруг осенило, что правительство и режиссёр — однокоренные слова. Правительство на немецком — 🇩🇪die Regierung.

Оба слова происходят от латинского regere ( править, направлять, управлять). Логично же: режиссёр съемками рулит, а правительство страной. И как я раньше этого не замечала.
Слово «режим», естественно, тоже с ними связано (лат. regimen). «Регулировать» туда же.

Почему «режим» и «режиссёр» звучат по-французски? Латынь ➡французский ➡русский.

«Регулировать»: латынь ➡немецкий ➡русский.

Осознание 2:

Смотрела я на австрийский и швейцарский варианты слова «кресло» (смотрите фото в комментариях ⬇), и не могла понять, почему они мне знакомыми кажутся. Поняла. В польском языке есть слово 🇵🇱fotel (кресло). Вот только в австрийском и швейцарском явно видно, что слово французское, а в польском это неочевидно.

Вот такие дела. Люблю взаимосвязи между языками💚

У вас какие-нибудь осознания были в последнее время? Делитесь 🙃

#языки