0⃣ Я беседую с Алисой.
Сначала я пробовала говорить с чатом GPT, тестировала различные платные и бесплатные сервисы, с которыми можно поболтать. Но всё это оказалось неудобным — нужно сидеть за компом или утыкаться в телефон. А с Алисой как-то проще. Пьёшь чай, смотришь в окно, рисуешь — и перекидываешься парой фраз с колонкой ☕️ 🎨
Чтобы включить навык, нужно сказать "Алиса, давай поговорим по-английски". Приятный бонус — платить дополнительно не пришлось, нужный тариф уже был из-за других задач.
Это улучшает навык говорения и в какой-то степени восприятия на слух. Но так как голос и акцент всегда одни и те же, только Алисы явно недостаточно. Поэтому я использую:
1️⃣ Приложение Voscreen предлагает маленькие-маленькие, буквально по 5-30 секунд вырезки из фильмов, мультиков и лекций. Разные голоса, разные акценты, разные темы — прекрасно! Можно открыть текст, если не разобрал что-то на слух.
Выбираешь из двух вариантов перевода, тогда приложение подстраивается под твои знания, повторяет через некоторое время отрывки. За счёт этого и лексический запас чуть расширяется. Угадать шанс 50%, поэтому я выбираю правильный ответ тогда и только тогда, когда поняла на слух каждое слово и смогла перевести. Ещё можно выбрать воспроизведение только отрывков на определенную грамматическую тему — вопросы, Present Simple и т.п.
Приложение бесплатное, и я до сих пор не понимаю, почему ✌️
Особенно классно в нем то, что не нужно выделять даже 5 минут на урок. Включаешь в любой момент — даже если у тебя всего 60 секунд в лифте)
2️⃣ Сайт ororo.tv содержит большое количество сериалов, фильмов и видео в оригинале. Можно включить русские и/или английские сабы (да, можно даже одновременно). Наводишь мышку — слово тут же переводится. Можно сохранить его в словарь, и потом учить — есть интервальные повторения прямо на сайте.
Как ни странно, для меня это вообще самый простой способ посмотреть новую серию/какой-то старый фильм. В платных кинотеатрах часто нет нужного. Торренты ждать. А тут — всё сразу, без рекламы, в пару кликов. Бесплатно, правда, 1 час в день. На серию хватает, на фильм уже нет. Но подписка стоит недорого)
3️⃣ Последний сервис, о котором хочу сказать — тг-бот Speakadora. У меня от него пока неоднозначные впечатления. Идея и всякие мелочи в ней классные — говоришь голосом или пишешь, как тебе удобно. Спикадора отвечает голосовым и дублирует текст под спойлером — можно тренировать нужный навык.
Во время диалога рандомно всплывают мини-задания: «переведи это» или «вставь вот эту фразу в ответ». Они не раздражают, их можно не делать, если не хочешь. Но мне подход зашел. Спикадора иногда тебя хвалит, ставит реакции🔥, напоминает о себе, если ты попросил. Её подход ненавязчив, но меня мотивирует.
С другой стороны — реализация часто так себе 😭
Например, она исправляет твои ошибки в речи: зачеркивает твой
💬 Короче, рекомендовать пока не могу, но хочется, чтобы проект дорос до своей идеи.
P.S. Да, ссылка с реферальным хвостом — мне дадут пару премиум-дней, если вы по ней зайдёте. Мало ли, кого-то корёжит от любые партнерских ссылок, предупреждаю! Но мне нужно потестить бота чуть больше, чтобы сформировать своё окончательное мнение о ней.
Кидайте свои любимые сервисы в комменты ➕