واژهٔ police در انگلیسی جمع است و در فارسی معنای مفرد دارد.

🔷 ریشهٔ واژهٔ police به زبانی یونانی برمی‌گردد که در معنای شهر بوده است.

🔷 برای معادل «پلیسِ» رایج در فارسی یا همان police officer، پیشنهاد واژه‌ورزان به‌قرار زیر است:

«شاروان» (شار (= شهر) + وان (= بان)؛ شاروانیدن و شروانیدن برای فعل police؛ دکتر پاژین)؛
«پاس‌یار»،
«پاس‌بین»،
«پشت‌دار»
«پاسه»،
«شهربین»،
«شاربین»،
«شهرپا(ی)»،
«دادپا(ی)»،
«پاسمند»،
یاور،
شهساد، (شهر سامان دهنده؛ نگارنده)؛
«پاوان» (کاربر S.M.K)؛
«سامان‌پا» (استاد زندباف)؛
سریاور،
شهبان (استاد شریف)؛
پاسوَر (پیشنهادی که در گذشته برای جایگزینی پلیس در فرهنگستان بررسی شده بود)؛
پاسبر (کاربر fanima).

#نوواژه #وام‌واژه