TGViewer
دقایق زبانی دقایق زبانی @language_niceties · 716 subscribers
Post #1626 108
دقایق زبانی کدام گزینه را برای «پنت‌هاوس» (penthouse) بیشتر می‌پسندید؟
پنت‌هاوس

آپارتمانی مجلل در طبقه‌ای بالا، به‌ویژه طبقهٔ آخر ساختمان
(فرهنگ کالینز)


پنت‌هاوس لزوماً طبقهٔ آخر نیست.


پیشنهادهای واژه‌ورزان:

بام‌خانه (مصوب فرهنگستان)؛

آسمان‌دید،
شهسرا،
تاج‌خانه،
تاج‌سرا،
تاج‌کوشک،
نگین‌سرا،
نگین‌خانه،
آسمان‌کوشک،
آشیان‌کوشک،
کاشکوشک (کاشانه + کوشک)،
کوشکاشیان،
آشیان‌سرا،
فرازکوشک،
دربارنشین،
آسمانه (در معنای نو)،
کاشیان(ه) (کاشانه + آشیان)،
کوشکواره،
افراشتمان،
زیرآسمانی،
زرین‌سرا‌،
بام‌کوشک،
کوشکانه،
فرآشیان،
آسمان‌کنار،
کاخچه،
کاخینه،
دربارسرا،
درباری،
تاجانه،
خوش‌نشین،
آسمان‌بین (نگارنده)؛

آپارسمان (آپارتمان + آسمان، کاربر H. Parsa)؛

شاهنشین (دکتر پاژین)؛

آپارتبام (آپارتمان + بام، آقای عباسی)؛

نوکوشک (نوک + کوشک، استاد زندباف)؛

آسمان‌سرا (کاربر میلاد)؛

بَرسرا (استاد ایران‌پور)؛

سرآسمان/سراسمان (سرا + آسمان، استاد شکرچی)؛

تماشاگه/تماشاگاه (دکتر شمعی).




پ.ن.: مصوب‌های دیگر فرهنگستان در این زمینه:

آپارتمان: کاشانه
بالکن: ایوانک
تراس: بهارخواب / مهتابی
سوئیت: سراچه
لابی: سرسرا
  • ❤ 1
More from @language_niceties
  1. Sep 30, 2026Lynch: If a group of people lynch someone, they kill that person without letting them have…
  2. Sep 29, 2026Post #1628
  3. Sep 27, 2026Post #1625
  4. Sep 27, 2026امروز (شنبه ۱۴۰۵/۷/۴) در فرهنگستانِ زبان و ادبِ فارسی از استادِ نازنینِ زبان‌شناسی، دکتر م…
  5. Sep 27, 2026شوربختانه شمار افرادی که در نظرسنجی شرکت کرده‌اند، کمتر از حد متعارف است. بشخصه با توجه به…
  6. Sep 26, 2026🔷 ریشه‌شناسی: واژهٔ iguana از یکی از زبان‌های بومی کارائیب به معنای lizard (مارمولک) گرفت…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →