Языковедьма

Маркес и Лорка: фламенко на Арбате

Осенью Театр «Револьвер» играет в Центральном доме актера два спектакля-фламенко и дарит специальные скидки!

25 сентября, 19:00
«Урсула. Версия одиночества» (16+)
Промокод -20%: ФЛАМЕНКО

Красочный и волшебный спектакль о женских судьбах в лабиринтах культового романа Маркеса, где проводником в историю становится дуэт танца и музыки. Композиции для спектакля написал выдающийся испанский гитарист Хесус Торрес.

26 сентября и 16 октября, 19:00
«Дом Бернарды Альба» (18+)
Промокод -30%: ИСПАНИЯ3

Спектакль по пьесе Федерико Гарсиа Лорки, одной из вершин испанской драматургии XX века (овдовевшая Бернарда запирает дочерей на 8 лет траура, но разве чувства запретишь?) .

Именно эту постановку признанные мастера фламенко Рафаэлла Карраско и Эдуардо Герреро назвали самой аутентичной. Команда театра не только уточнила перевод пьесы, но и выезжала на место событий.

Кстати, слово «фламенко» происходит от испанского flamenco — «фламандский», хотя почему именно название Фландрии оказалось связано с андалусским танцем и музыкой, сказать трудно.
По одной из версий, так называли цыган (как только их не называли — и египтянами, и чехами, и румынами...).

Вот и всё, командировка в Челябинск состоялась! Две лекции прочитаны, уральские подписчики и коллеги увидены, новые места изведаны ❤️

И даже верблюдика подарили на память 🐪

Спасибо всем, кто пришёл, я даже не ожидала, что будет так много людей. Кидайте в комментарии фото, если есть желание :)

Возможно это какая-нибудь статья типа "К вопросу о конкуренции генитива и предложных конструкций с de при выражении посессивных отношений в поздней латыни IV–VI веков"...

#Лингвозагадка: сначала несколько лингвистических фактов.

Первый: есть в тюркских языках суффикс принадлежности, например, "баш" — это "голова", а "башлык" — буквально "то, что относится к голове" (головной убор, получается).

Второй: уже про наш язык, который иногда подставлял для удобства дополнительные звуки в начале слова, например, число "восемь" изначально выглядело как "осмь" (о чём напоминают такие слова как "осьминог" или "осьмушка").

Теперь, собственно, вопрос. А какое слово, попавшее в русский язык, происходит таким образом от татарского "өй" ("дом")?

Ответ: войлок (изначально материал, из которого кочевые тюркские народы делали дома).

❤️ - всё сложилось как по нотам
🤓 - сидишь там в своём Челябинске, вот и сиди... что за вопросы такие...

Кстати, сегодня после лекции ко мне подошёл очевидно подосланный отсюда человек и стал проверять знание ударений. Этот герой пытался отомстить за всех! Умно 😁😁😁

Как это часто бывает, — с коллегами из своего же города пересекаешься где-то за тридевять земель 😁

Антон Нелихов, автор канала "Минутка этнографии", тоже в Челябинске, и тоже завтра читает лекцию, правда, не на Рыжем Фесте, а по соседству :)

Что у нас по напиткам: этимология
#пятничновое

🍺 Водка. Название этого напитка во многих языках связано с водой, потому что в поздней латыни алкоголь называли "aqua vitae" ("вода жизни"). На французском так можно сказать и до сих пор ("eau de vie"). В испанском — "aguardiente" ("огненная вода").

🍺 Виски. Абсолютно то же самое, но в кельтский профиль. Ирландское "uisce beatha" происходит от протокельтского *udenskyos ("вода") и *biwos ("живой", причем в данном случае русское слово — это и перевод, и когнат). Впрочем, в общеизвестное название попала только часть "uisce", так что "виски" - это просто "вода".

🍺 Пиво. Здесь всё просто - от глагола "пить".

🍺 Коньяк. По названию города во Франции - Cognac. До французской обработки город назывался Comniacum, от римского родового имени Cominius.

🍺 Шампанское. По названию французской провинции Champagne. На латыни это выглядело как Campānia, от "campāneus" ("относящийся к полям"), от слова "campus" ("поле").

Отсюда вывод: настоящее шампанское может быть родом из Шампани... и из Польши. Внезапный #grzegorz_brzęczyszczykiewicz

🍺 Джин. Происходит от латинского названия можжевельника — "iuniperus". Ну, конечно, там ещё постарались над словом французы ("genever").

🍺 Вино. Слово это происходит от латинского "vinum", которое может быть родственно нашим "вить" и "ветвь". Если это так, то по виду виноградных лоз всё сходится, они довольно-таки вьющиеся. Кстати, от вина происходит ещё и "винил", поскольку он как-то связан с алкоголем, химики знают.

🍺 Портвейн. От немецкого "Portwein", что значит "вино из Порту".

🍺 Глинтвейн. Пока далеко не ушли, от немецкого "glühender Wein" ("горячее вино").

🍺 Мадера. Происходит от названия португальского острова Madeira (а оно переводится как "лес, древесина").

🍺 Херес. От названия местности Jerez в Испании. Отсюда же шерри (как-то в детстве я, пока не было родителей дома, перевела для себя это как "вишня". Ограниченное знание английского привело меня тогда к новым открытиям).

🍺 Вермут. От немецкого Wermut, что значит "полынь" ("wormwood" на английском).

🍺 Абсент. То же самое, но через латинский. В состав абсента входит полынь - Artemisia absinthium.

🍺 Мартини. Названо по фамилии человека, который изобрел такой тип вермута. Фамилия идёт от имени Мартин, то есть "относящийся к Марсу".

🍺 Сидр. Этот напиток вместе с словом корнями уходит в иврит: שֵׁכָר [šēḵār] ("ликёр"). У греков получилось σίκερα \сикера\, так же в латыни — "sicera", а сломалось, как обычно, на французах — "cidre".

🍺 Бренди. Происходит из нидерландского "brandewijn" ("пережжёное вино").

🍺 Кальвадос. По названию департамента Calvados в Нормандии. Предполагается, что происходит оно от латинских слов "calvus" ("лысый") и "dorsum" ("спина").

🍺 Бурбон. Думаю, что французкая династия Бурбонов у всех на слуху. Название напитка происходит от округа Бурбон (штат Кентукки), названного в честь этой династии. А вот сама фамилия ироническим образом родственна английскому слову "brew", одним из значений которого является "варить пиво".

🍺 Чача. На грузинском это слово (ჭაჭა) означает "виноградные выжимки".

🍺 Ром. Такое простое слово - а вызывает жаркие споры лингвистов. Может быть, происходит от английского слова "rumbullion", что переводится как "большая суматоха, неразбериха". А может, вообще связано с цыганами (они называют себя "рома").

🍺 Текила. Это слово происходит из индейского ацтекского языка науатль, и переводится как "место принесения жертв". Хотя сам напиток получил свое название по городу Tequila, но первоначальное значение я не могла не упомянуть.

🍺 Ликер. Происходит от латинского слова "liquor" ("жидкость"), и, таким образом, родственно таким словам как "liquid" (англ. "жидкость") и "ликвидация" (буквально "превращение в жидкость").

🍺 Пунш. А это слово родственно названию числа "пять". Дело в том, что напиток возник в Индии, и состоял из пяти ингредиентов, и так и назывался - "panch". Ну а потом поехал в Европу, а оттуда уже к нам.

🍺 Сангрия. Испанский напиток, название происходит от слова "sangre" ("кровь").

#слава_нинкаси

А есть здесь кто-то, кто завтра или послезавтра придёт на лекцию в Челябинске? Или информация про праиндоевропейцев падёт только на головы несчастных ни о чем не подозревающих гостей фестиваля? 😁

#мемесы

🧭 Перед вами подборка каналов, посвящённых историческому научпопу! Мы объединились, чтобы показать вам прошлое во всей его подлинной, непридуманной красоте.

💀 Вальгалыч — суровая история и реконструкция эпохи викингов без псевдоистории и вымыслов.

⭐️ Славкрафт — этнография, история и культура восточных славян.

🤩 БУКВАРЬ — исследование повседневной религиозности и культурология христианской ойкумены.

🏠 Разживин — уникальные трехмерные 3D-реконструкции древнерусского деревянного зодчества по реальным отчетам археологов.

🪚 ARCHEO — честная археология, анатомия древних культов и материальная история, откопанная прямо из глубин тысячелетий.

🧙 ЯЗЫКОВЕДЬМА — история мира через историю языков. Канал об этимологии, лингвистике, языках и словах.

💧 Архангельский • HISTORY & ART — глубокое погружение в подлинную культуру Японии: от эксклюзивных лекций до воссоздания древних ремёсел.

🐙 Очень Древняя Греция  — античность от минойцев до Древнего Рима, а также музеи, книги, новости археологии и много архитектуры.

🪖 Комнатный Рыцарь — история средневековья, историческая реконструкция, популяризация исторической науки

Кошмаръ какой, мы раскрыты...

Рикша и колесо: этимология

Всё начинается, как обычно, с праиндоевропейского — *kʷékʷlos, «колесо».

Некоторые ветви этого слова проросли на запад (англ. "wheel", греч. "цикл" — про это уже писалось). Кто-то пошёл на восток, так возникло индийское слово «чакра».

А ещё на восток пошли тохары. В тохарском — индоевропейском языке, на котором говорили на территории современного Синьцзяна, — было слово kukäl, «телега, повозка», тоже происходящее от ПИЕ — *kʷékʷlos, «колесо».

С тохарами контактировали древние китайцы. Во всяком случае откуда-то с той стороны в 1200-е годы до нашей эры они заполучили повозки и лошадей. И, вероятно, переняли для тех самых повозок индоевропейское слово.

Переняли как смогли. Получилось 車 /kʰlja/. Затем произношение менялось дальше, и в итоге пришло к варианту, который можно приблизительно записать как /che/.

А те самые повозки, куда запрягали людей, назвали 人力車 /nyin lik che/, буквально "повозка на человеческой тяге". Японцы это дело заимствовали, но, не умея в звук /л/, получили у себя /jinrikisha/, откуда начало в итоге отвалилось, и осталось /rikisha/.

И вот это уже в XIX веке попало в Европу. Получается, кусочек /ша/ в рикше может быть отдалённо родственен нашему слову "колесо" 🤓

#Лингвозагадка: какое латинское слово буквально означает "предание" или "передача", если приставка "пре-/пере-" — это аналог латинского "trans-", а корень в латинском слове тот же, что и в русском?

Ответ: традиция.

❤️ - это был мой звёздный час
🤓 - вот так вот... исподтишка...

Это я прилетела в Челябинск 🤪