Рикша и колесо: этимология

Всё начинается, как обычно, с праиндоевропейского — *kʷékʷlos, «колесо».

Некоторые ветви этого слова проросли на запад (англ. "wheel", греч. "цикл" — про это уже писалось). Кто-то пошёл на восток, так возникло индийское слово «чакра».

А ещё на восток пошли тохары. В тохарском — индоевропейском языке, на котором говорили на территории современного Синьцзяна, — было слово kukäl, «телега, повозка», тоже происходящее от ПИЕ — *kʷékʷlos, «колесо».

С тохарами контактировали древние китайцы. Во всяком случае откуда-то с той стороны в 1200-е годы до нашей эры они заполучили повозки и лошадей. И, вероятно, переняли для тех самых повозок индоевропейское слово.

Переняли как смогли. Получилось 車 /kʰlja/. Затем произношение менялось дальше, и в итоге пришло к варианту, который можно приблизительно записать как /che/.

А те самые повозки, куда запрягали людей, назвали 人力車 /nyin lik che/, буквально "повозка на человеческой тяге". Японцы это дело заимствовали, но, не умея в звук /л/, получили у себя /jinrikisha/, откуда начало в итоге отвалилось, и осталось /rikisha/.

И вот это уже в XIX веке попало в Европу. Получается, кусочек /ша/ в рикше может быть отдалённо родственен нашему слову "колесо" 🤓