Языковедьма

Забавно, конечно, что Эней и его спутники, бежавшие из пылающей Трои по сюжету "Энеиды" Вергилия, скитались по морю примерно в то же время и примерно в тех же местах, что и Одиссей со своими бедолагами. Так и представляю их встречу в море где-нибудь у Сицилии.

- Мужики, мы вас не видели, вы нас  - тоже. Расходимся спокойно и без абордажной поножовщины. Аполлону привет!
- Хорошо. Афине тоже!

короткая #душнорубрика

Да, и «печень», и «печенье» родственны глаголу «печь».

Видимо, печень издавна была деликатесом, потому что латинское слово "ficātum" («печень») буквально означает «инжирная», от слова "fīcus" («инжир»). Просто печень называлась "iecur", а вкусненькая печень откормленных инжиром гусей — "iecur fīcātum" («инжирная печень», ну или «фиговая печень», если хотите). В итоге само слово «печень» отвалилось, и её стали назвать просто «фиговая». Французское фуа гра как раз оттуда (fīcātum > foie).

«Художник» — от слова «худо»?

Конечно, нет: достаточно посмотреть на церковно-славянское написание этих слов. В слове «хѫдожьникъ» мы видим юс, то есть носовой звук, свидетельствующий о том, что когда-то в слоге присутствовал ещё и \n\, а в слове «хоудъ» ничего такого нет, то есть никакого \n\ не было.

На этом разговор можно закончить, но ради интереса давайте проследим этимологию слова «художник».

Если не от «худа», то откуда?

Обычно в этом расследовании выходят на прагерманское *handugaz («умелый, рукастый»), что является родственником, например, английского слова "hand" («рука»).

Скорее всего, непосредственное заимствование произошло, как обычно, из готского, где слово 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐍃 \handugs\ означало «мудрый». Первоначальное значение древнерусского «худогъ» как раз тоже было «сведущий».

Как из "hand" могло получиться «худ»? Такое есть у нас. Например, в прабалтославянском реконструируют слово *ranka, откуда праславянское *rǫkа, и далее церковнославянское «рѫка», а также наша «рука». Ещё пример: слово «путь». Церковнославянское «пѫть», праславянское *pǫtь, прабалтославянское *pántis.

Если что, церковнославянские варианты здесь просто для аналогии, они не являются предками древнерусских.

Так что если заимствование из готского случилось примерно в тот период времени или незадолго до того, когда из сочетания *an получалось праславянское *ǫ, то всё сходится.

А вот откуда прагерманское *handuz («рука») — мы уже не знаем. Там целых четыре версии, причем одна из них предполагает неиндоевропейское происхождение этого корня.

#Лингвозагадка: в португальском языке существуют шуточные названия для туристов разных национальностей. На каком языке говорят те, кого португальцы называют "os camones"?

Ответ: на английском, от выражения "come on!".

❤️ - хихик
🤓 - это какое полушарие мозга надо было использовать, чтобы отгадать?

Третье сентября на разных языках :)

Любой ассирийский правитель при заключении мирного договора с Эламом:

#Лингвозагадка: латинский глагол "iacere" переводится как "бросать, метать, кидать". При помощи приставки "ob-" и превращения его в причастие, от него происходит латинское слово, которое буквально означает «то, что брошено перед нами».

В русском языке и заимствовали латинское слово, и создали из собственных корней кальку. Что это за слово латинского происхождения, и что это за русское слово, если для последнего использован тот же корень, что и в глаголе «метать, метнуть»?

Ответ: объект, предмет.

❤️ - мой счётчик отгаданных лингвозагадок скоро заклинит от такого успеха!
🤓 - заметает пожар голубой все эти лингвистические дали...

Ну и зачем это?
Ну и на хрена я это прочитал?
Что мне делать с этой информацией?..

...пишут иногда под моими постами в разных соцсетях.

Я лично не знаю зачем. Как жили праиндоевропейцы, как слово «книга» могло дойти до нас через тюрков от китайцев, каковы различия между диалектами древнегреческого, в каком порядке шли фонетические процессы в старофранцузском, как шла экспансия Ассирии... Эта информация никак не влияет на сегодняшний момент моей жизни, но благодаря ей жизнь почему-то кажется ярче и интереснее. Как будто каждый кусочек этой мозаики встраивается в образ мира, который есть у меня в голове и делает этот образ более многомерным.

Но я не пишу это в ответ на те комментарии, потому что по ним сразу понятно, что мы говорим с теми людьми на разных языках изначально.

А вам зачем вся эта бесполезная информация? 😁

#Лингвозагадка: латинское слово "mōns, montis" переводится как «гора». От него в части диалектов поздней латыни образовался глагол *montāre, «залезать, карабкаться», и далее французский "monter" с теми же значениями. Более специфично французский глагол стал обозначать «ездить верхом».

Какой тип одежды называется словом, которое происходит от французского родственника этого глагола (а прежде чем попасть к нам, прошло через немецкий и польский)?

Ответ: мундир (фр. monture < немецк. Montur < польск. mundur).

❤️ - так-то! царь во дворца
🤓 - так это он чего, и родственник для mountain, получается... *чешет затылок*

Перпендикулярная прямая по-польски будет "prosta prostopadła".
#grzegorz_brzęczyszczykiewicz

Слова «караул» и «есаул» — монгольского происхождения

🇲🇳 Татарское "каравыл", казахское "қарауыл", азербайджанское "qarovul" («охрана», «стража»), а также турецкое "karakol" («полицейский участок») были заимствованы из среднемонгольского "qaraɣul" (от "qara-", «смотреть»). В современном монгольском получилось "харуул" («стража, сторожевой пост»).

🇲🇳 А среднемонгольский глагол "ǰasaqu" («управлять, чинить, регулировать, налаживать») дал название титула "ǰasa'ul". В современном монгольском это дало слово "засуул", как в традиционной борьбе называется помощник и наставник борца, ну а к нам слово опять пришло через тюрков, например, в азербайджанском это "yasavul" ("пристав").

Вот если я вам начну в кошмарах сниться, вот это страшно. Представляете, вы спите, а тут я: "проспрягайте-ка этот глагол". Вы просыпаетесь в ужасе, засыпаете обратно, а тут снова я: "Что, убежать хотели?"

Кошелев И.А.

#МПГУ

Исаак Ильич Левитан (1860-1900) "Озеро. Серый день" (1895)

Только оканчивая жизнь, видишь, что вся твоя жизнь была поучением, в котором ты был невнимательным учеником. Так я стою перед своим невыученным уроком. Учитель вышел. "Собирай книги и уходи". И рад бы, чтобы кто-нибудь "наказал", "оставил без обеда". Но никто не накажет. Завтра будет "урок". Но для другого. И другие будут заниматься. Тобой никогда более не займутся.

Василий Розанов
#картины #литература_цитаты

Как меняются значения слов

Обычно в сравнительно-историческом языкознании мы изучаем изменение фонетического облика слова, поскольку это та часть, которая работает по наиболее чётким законам. Однако есть и общие принципы изменения семантики, например, довольно распространено сужение значения слова (бывает, конечно, и расширение, но об этом в другой раз).

На примере английского языка посмотрим, как это происходит.

📍 MEAT: еда > мясо

Предок этого слова, "mete", означал в широком смысле «еда, пища, пропитание». Например, в среднеанглийский период овощи могли называться словосочетанием "grene mete", буквально «зелёная пища». Также встречалось "white meat", буквально «белая пища», что означало молочные продукты.

Собственно, был и вариант "flesh meat", то есть буквально «плотская пища», который обозначал мясо, и именно он в итоге закрепился как современное значение слова "meat".

Только что осознала, что наше "плотный" происходит от слова "плоть", и выражение "плотно покушать" заиграло новыми красками.

Слово "meat" восходит к прагерманскому *matiz, «пища», что обычно выводят из ПИЕ корня *meh₂d-, связанного с влажностью, жиром и пищей (среди возможных родственников — латинское "madēre", «быть мокрым, пропитанным»).

📍 DEER: животное > олень

Древнеанглийское "dēor" означало «зверь, дикое животное», однако, вероятно, из-за того, что олень был излюбленным животным для охоты, в итоге слово стало означать именно его.

Старое значение прекрасно сохранили родственники, например, в немецком "Tier" — это просто «животное», то же с нидерландским "dier".

Дальше можно говорить о прагерманском *deuzą, которое выводят выводят из ПИЕ *dʰeusom, от корня *dʰeu-, «дым, пар, дыхание». Получается, что изначально это было просто «дышащее существо».

➡️ Мы с вами как раз недавно говорили о том, что латинское "animal" получилось точно так же.

📍 GIRL: ребёнок > девочка

Среднеанглийское "gyrle" означало ребёнка любого пола. При необходимости можно было уточнить, встречались варианты "knave girl" для мальчиков (тут можно упомянуть устаревшее немецкое "Knabe", «мальчик»), и "gay girl" для девочек (то есть буквально жизнерадостный или милый ребёнок).

📍 FOWL: птица > домашняя птица

Древнеанглийское "fugol" было обычным словом для птицы вообще. Его родственники до сих пор сохраняют это значение, например, по-немецки "Vogel" — это «птица».

В английском же слово "bird", которое первоначально означало «птенец»_ стало основным, потеснив "fowl".

Прагерманское *fuglaz обычно выводят из ПИЕ *pleu-, «плыть, течь, двигаться», откуда также происходят наше «плыть» и английские "fly", "flow", "flee".

Икенаги Ясунара

Сначала вы будете улыбаться, а потом плакать — и не говорите, что вас не предупреждали.

Николас Спаркс
#картины #литература_цитаты

Сербский перевод фразы "накрывать на стол" как будто предполагает, что мы не обедать садимся 🤣

#Душнорубрика: разбираем мем

Здесь мы имеем дело с полуправдой. С одной стороны, строки эти действительно существуют, но с другой, самое раннее их появление относится к 1930-м годам, в романе Хальдоура Лакснесса "Салка Валка".

Четверостишие выглядит так:

Sefur þú svínið þitt,
svartur í augum.
Farþú í fúlan pytt
fullan af draugum.

В переводе на русский почему-то про призраков ничего не сказано, а жаль:

Хрюшечка сонная,
Глазоньки черные!
В лужу зловонную
Двигай проворнее!

Использовал Лакснесс известную ему с детства колыбельную или придумал сам — сказать уже не получится. Как бы то ни было, в подобном творчестве замечены и другие исландские авторы.

Вот, например, что принадлежит перу Йоуханна Сигюрьоунссона (1910-е):

Sofðu, unga ástin mín,
– úti regnið grætur.
Mamma geymir gullin þín,
gamla leggi og völuskrín.
Við skulum ekki vaka um dimmar nætur.

Что значит:

Спи, любовь моя, дитя, —
за окном рыдает дождь.
Мама сбережёт твои сокровища —
старые кости ног и коробочку с игрушками.
Не будем бодрствовать тёмными ночами.

Википедия пишет, что вот уже больше ста лет эта песенка весьма популярна среди исландских родителей.

Ещё один подобный хит был написан Йоунасом Аурнасоном для театральной постановки 1970 года о Йорунде:

Bíum bíum bambaló, bambaló og dillidillidó
Vini mínum vagga ég í ró
En úti biður andlit á glugga.

Примерный перевод:

Баю-баю, бамбало, бамбало и дили-дили-до,
Милого моего я мирно укачиваю,
А снаружи у окна чьё-то лицо.

А вот для чего не удаётся отследить авторство, то есть что можно считать действительно старинной народной колыбельной:

Við skulum ekki hafa hátt
Hér er margt að ugga.
Eg hef heyrt í alla nátt
Andardrátt á glugga.

Что значит:

Не будем говорить громко —
здесь многого стоит бояться.
Всю ночь я слышу
дыхание у окна.

Так что несмотря на то, что на фото у нас приведён не фольклорный, а авторский текст, он прекрасно укладывается в исконные исландские традиции.

Одобрено!