LABASklabas | KALBĖK for fun!

Derėti ar derėtis? Derinti ar derintis? 🤔
Четыре глагола с одним корнем der-, которые различаются парой букв, но постоянно сбивают с толку. Коварство в том, что возвратная частица -si полностью меняет смысл слова 🤦‍♀️
Давайте попробуем разложить по полочкам:

derėti — подходить, сочетаться (само по себе)
derėti — dera — derėjo
Šalikas dera prie palto — шарф сочетается с пальто.
НО!
derėtis — торговаться, договариваться
derėtis — derasi — derėjosi
Turguje galima derėtis dėl kainos — на рынке можно поторговаться о цене.

derinti — сочетать, подбирать (самому что-то)
derinti — derina — derino
Derinu batus prie suknelės — подбираю обувь к платью.
НО!
derintis — подстраиваться
derintis — derinasi — derinosi
Jis derinasi prie aplinkos — он подстраивается под окружение.

⭐ А ещё у derėti есть значение "подобать", "следовать".
Отсюда derėtų / nederėtų — "стоило бы" / "не следовало бы".
Vėluoti nederėtų — опаздывать не стоит.

А теперь переведите фразу😁
Ar derėtų derėtis derinant derantį derinį? ⤵️

У кого 20 августа teismo valanda? ⚖ судный час
Накануне госэкзамена по литовскому (уровень А2) усиленно тренируемся разговаривать в LABASklabas на насущные темы! 💬

Что еще можно успеть на предстоящей неделе:

Выполнить пробник экзамена на eksternams.nsa.smm.lt
Для прохождения выбирайте Lietuvių kalbos A1-A2 lygis (14–17 m. mokyklinio amžiaus asmenims)
это вариант, максимально приближенный к реалиям А2.

Повторить числительные на Šaunuolė.lt
Платформа запустила авторский курс по одной из самых сложных тем в литовском языке.
Похоже, это шанс разобраться su dešimtimis ir tūkstančiais раз и навсегда.

Пощелкать предлоги на wordwall.net
по ним попадается много заданий,
а еще - местоимения на этом же ресурсе.

❗Следующий экзамен на А2 - 7 октября, если настроены на него, то советую уже не терять время и начать готовиться прямо сейчас.

Ну а те, кто все уже сдал, присоединяйтесь просто поболтать, чтобы поддерживать и улучшать свой литовский.
У нас всегда интересно и никогда не скучно! 🤗

Если бы литовские блюда были супергероями 🦹‍♀️😄
Всех узнали в лицо?

P.S. Покажите своим и знакомым детям, хотели бы они учиться с Драникмэном? 🤓

Sveiki draugai, не забыли литовский язык за лето?😜
Всем, кто готовится к экзаменам или хочет прокачать разговорный скилл, темы для дискуссий на этой неделе:

🔥10 августа в 19:00 СЕГОДНЯ!
Sveikas maistas
Обсудим, может ли быть вкусная пища здоровой и вспомним названия литовских блюд.
Ведущая: Rasa
Запись по ссылке.

12 августа, среда в 12:00
Žmonės ir vardai
Разгадываем тайны литовских имен и выясняем, когда праздновать vardadienis.
Ведущая: Jekaterina
Запись по ссылке

13 августа, четверг в 12:00
Pasivaikščiojimas po miestą
Боремся с топографическим критинизмом, чтобы не заблудиться в трех костелах.
Ведущая: Marija
Запись по ссылке

14 августа, пятница в 12:00
Drabužiai mano spintoje
Обсудим свой гардероб и не забудем про других 😄
Ведущая: Jekaterina
Запись по ссылке

Все разговорные клубы проходят онлайн на платформе https://labasklabas.lt/
Выберите удобное время, тему, уровень и начните говорить по-литовски без страха☺

Dažnai sakome: lapė yra gudri 🦊, lokys - nerangus 🐻, kiškis - bailus 🐇
Мы часто говорим: лиса - хитрая, медведь - неуклюжий, заяц - трусливый.

Наша ведущая Раса подготовила для вас коллаж с литовскими прилагательными для описания братьев наших меньших 🐾

Нередко мы сравниваем себя с ними.
Напишите в комментариях, с кем вы ассоциируете себя или свой характер 😁🦭

Как читать книги на литовском и понимать, что в них написано?
Давайте попробуем начать со знаменитой оруэловской повести-притчи "Gyvulių ūkis".

Спойлер: разговорный клуб с Расой "Gyvulių ūkis" сегодня в 19:00
Запись по ссылке.
Разбираем прилагательные для описания характеров и обсуждаем, почему нам свойственно присваивать человеческие качества животным.

Источники:
Аудиокнига на YouTube
Печатная версия šaltiniai.info на литовском

Сразу настройтесь, что к произведению на иностранном языке нужно подойти комплексно.
В идеале - кроме печатного варианта использовать еще и аудиокнигу, чтобы не только читать, но и слушать текст одновременно.

Начинайте с небольших объемов. Достаточно 1-2 страниц в день. По мере того, как вы будете чувствовать, что способны на большее, постепенно увеличивайте количество.

Сначала просто прочитайте эти пару страниц.
Разберите слова, которые непонятны, найдите их исходные формы, подумайте, с какими другими словами они сочетаются в повседневной жизни. Заведите тетрадку-словарик.

Второй раз читайте и слушайте аудио. При желании можно повторить это упражнение для закрепления результата.

Если найдете такую же книжку на родном языке, можете сначала прочитать пару страниц оттуда и только потом браться за литовскую версию.

Помните, что вас никто не торопит. Вы читаете в своем темпе и в свое удовольствие!

Книги нынче недешевые, их можно брать в библиотеках. Если оформить читательский билет в Национальной библиотеке Литвы, то вы можете пользоваться им в любой библиотеке страны.

До встречи в "LABASklabas"!
Расписание на этой неделе

Гэта вельмі старое слова, ніхто так у Літве цяпер не гаворыць ©
Ар цікрэй? 🤔😃
Stanikas - станік па-беларуску (бюстгалтер)

Конечно, литературная форма в литовском для этой части женского гардероба -
liemenėlė.

Stanikas, скорее всего, вы услышите в бытовой речи, особенно у старшего поколения или в регионах.

Или в группе Grybautojai грибники 😄
Хорошая группа, кстати, рекомендую, если любите "тихую охоту".
Солнечной вам субботы!

Nebūk chamas!
Можно подумать, что "chamas" это калька от русского "хам", но все гораздо сложнее.
Откуда вообще слово "хам" и почему оно имеет отрицательную коннотацию?

Оказывается, Хам - это имя.
Хам был одним из сыновей Ноя. Однажды он проявил непочтение к отцу и таким образом "прославился" в Библии.
Так что chamas и в Литве chamas.

А реклама размещена на спортивной площадке, где посетителей просят уважать друг друга и делиться снарядами.

Pagaliau užaugome, kad galėtume dalintis.
Наконец-то мы выросли настолько, чтобы уметь делиться.
Gero penktadienio visiems 🌺❤️🤗

Навеяно сегодняшним занятием в разговорном клубе 😁
Priprasti - привыкать
Atprasti - отвыкать

Другие представители семейства с корнем -prasti:

įprasti (įpranta, įprato) - почти синоним priprasti, но чаще о том, что уже стало рутиной.
įpratau anksti keltis - привык рано вставать

įprotis, -čiai - привычка
įprastas, -a - привычный, обычный:
įprasti orai - обычная погода
neįprastas - непривычный, необычный:
neįprastai karšta vasara - необычно жаркое лето
iš įpročio - по привычке НО:
есть еще просто iš įpročio - "от привычки"
Išsilaisvink iš įpročio rūkyti - Избавься от привычки курить

Ar jums patinka šios vasaros orai? ☂️🧥⛅️

Bastilijos paėmimo diena veltui praėjo (с)
Такая proga, я не смогла удержаться😁
Liepos 14-oji yra Bastilijos paėmimo diena. День взятия Бастилии!
Proga - повод
Veltui praėjo - впустую прошел
Впрочем, впереди еще есть время наверстать упущенное😄

Ох уж этот многогранный литовский! 😄
Все знают слово "laimėti" - выиграть, победить. Подходит для чего угодно: laimėti varžybas, rinkimus, prizą, loterijoje.
А есть еще слово "išlošti" - это выиграть именно в азартной игре!
Отсюда же azartiniai lošimai (не žaidimai!) и
lošėjas - азартный игрок.
Когда говорим про лотерею, laimėti и išlošti уместны и взаимозаменяемы.
Но сказать "išlošti rinkimus" или "išlošti krepšinio rungtynes" уже как будто бы неправильно 🤷‍♀️
O jūs kada nors laimėjote loterijoje?

Возможно, мне следовало бы запустить курс "Как генерировать картинки в AI, не привлекая внимание санитаров", но пока я готовлюсь к разговорным клубам в LABASklabas следующей неделе😄
Запись тут.
Впереди выходные, и поэтому сегодня слово дня
iškylauti 🥘
что в переводе пикниковать, отдыхать на природе.
Iškyla - вылазка на природу, пикник.
Savaitgalį iškylausime prie ežero - В выходные устроим пикник у озера.

Всем gražios penktadienio pabaigos и не забудьте patikrinti расписание наших встреч.
Iki greito!

Kas jus labiausiai erzina, kai prasideda remontas?
Спросили меня на экзамене

Erzinti-erzina-erzino - раздражать

На уровне В2 задают вопросы, где нужно порассуждать на ту или иную тему.
Часто они касаются ремонтных работ, строительства, реноваций - того, что вызывает разного рода эмоции)
Тогда я вспомнила ситуацию, когда возле моего дома начали перекладывать тротуарную плитку и поставили, назовем их,
kalbančios lentelės - говорящие таблички
Я снимаю шляпу перед теми, кто их придумал)

Авторы взяли фразы, с которыми люди выражают свое недовольство, и потом попросили проявить терпение.

O būtina viską vienu metu? - А обязательно все одновременно?
Ir čia tvarko? - И здесь ремонтируют?
Blogiau nei maratonas - Хуже, чем марафон
А потом:
Prašome kantrybės Просим терпения.
Vykdomi didžiausi gatvių tvarkymo darbai miesto istorijoje.
Идут крупнейшие работы по благоустройству улиц в истории города.

Вот и как тут уже злиться😄
А на вас срабатывают такие приемы? 😉

Делимся сегодня своими мыслями про ремонтные работы в городе на встрече Gyvenimas remonto zonoje в 15:00
Iki greito!

Jau buvote atostogose, ar dar tik ruošiatės? 😃
Уже были в отпуске или еще только собираетесь?

Сегодня в 19:00 повторяем с преподавателем Расой горячие глаголы для рассказов о летнем отдыхе 🌊

👥 Работаем в группе до 5 человек в онлайн-формате
📄 После занятия участники получат конспект для самостоятельного закрепления материала!
Запись на разговорный клуб по ссылке 🤗

Saulė rėžia akis! 👀🌞
Поймут ли вас литовцы, если захотите пояснить, что
солнце режет вам глаза?)

Скорее всего - TAIP

Но в литовском имеются и свои выражения -
Saulė akina
Буквально: "солнце слепит".
Или
Saulė spigina,
оно означает, что солнце печет или светит так ярко, что невозможно смотреть.

Tikiuosi, kad neturite alergijos saulei 🙏
Надеюсь, что у вас нет аллергии на солнце.

Присоединяйтесь сегодня в
🕛 18:00 к разговорному клубу по теме "Alergijos ir savijauta" 🤗
Ведущая: Раса
Запись: по ссылке!
Обсудим всевозможные аллергии, как с ними жить и бороться.
Повторим грамматику с использованием Naudininkas (kam?)
✅ Alergija (kam?) katėms, riešutams ir kt.

После занятия всем участникам на почту придет конспект с лексикой и полезными ссылками.

Прокачивайте свой разговорный литовский вместе с LABASklabas!