Экранная речь звучит как живая, но каждое слово в ней написано заранее. Это называется псевдоустностью. Она сочетает правильную орфографию и произношение с урезанной под скорость кадра грамматикой и синтаксисом, и правильным подбором лексики и ритма под речевую маску вновь создаваемого персонажа..

Явление признано. Изучать его никто не стал. Ну его, у классиков же нет ничего про это...Откуда цитатки собирать, чтобы срам прикрыть?

Для русского языка границы псевдоустности не описаны. А требования там жёсткие. Перевод под озвучание не может звучать дольше оригинала. Русские слова примерно на 25% длиннее английских, а в паре с китайским разница в разы. Никакая «литературность» не отменит таймкод.

Аудиовизуальные переводчики двадцать лет работают по правилам, которых нет в учебниках. Партизанят. Носителем нормы стала практика, а не наука.

И что, так надо?