САМАЯ ОПАСНАЯ ОШИБКА ИИ ВЫГЛЯДИТ КРАСИВО

Раньше плохой машинный перевод было легко заметить: он и выглядел плохо. Кривой порядок слов, нелепые конструкции, очевидная бессмыслица. Человек сразу видел, что машина облажалась.

Современный ИИ сделал проблему гораздо интереснее. Теперь машина выдаёт текст гладкий, логичный, уверенный, стилистически вполне приличный и неправильный ровно в одном месте.

Вот здесь и возникает настоящая проблема. Если вы знаете язык и предмет, машина будет прекрасным помощником: вы проверите, исправите, ускоритесь. А если не знаете или не умеете переводить кино, перед вами лежит очень убедительный русский текст и нет ни одного способа понять, что где-то внутри него спрятан пяток мин.

Пара факапов - и "давайте вы все-таки будете редактировать человеком"...А в случае фильма - и переводить.

Поэтому плохого ИИ я боюсь всё меньше. Плохой ИИ разоблачает себя сам. Я боюсь хорошо пишущего ИИ, который ошибся один раз. Пару раз, пять раз. На весь фильм. Но в критических местах.