ЗАПРЕЩАТЬ СТУДЕНТАМ ИИ ЭТО КАК ЗАПРЕЩАТЬ КАЛЬКУЛЯТОР
И ТАЙКОМ СЧИТАТЬ НА НЁМ САМОМУ

Очень люблю академическую борьбу с технологиями. Машинный перевод использовать запрещено! Verboten! Все, кто будет использовать ИИ в переводе, будут расстреляны. Орднунг унд дисциплин! Все студенты в одинаковых одеждах маршируют до горизонта.

Хорошо. Студент приходит домой и открывает машинный перевод. Преподаватель приходит домой и тоже открывает. Но официально ничего нет. ИИшный перевод у нас как секс в Советском Союзе. Официально его не существует. Ох и ах, и нельзя о нем в приличном обществе, женщины краснеют и падают в обморок.

Но дети откуда-то берутся.

Проблема запрета в том, что он не создаёт профессионализм. Он создаёт скрытое использование. Студент должен не бояться нажать кнопку, он должен уметь после нажатия ответить на вопросы: где ошибка, что потеряно, что усреднено, где неверный термин, сколько стоит проверка, что можно оставить, что надо переписать, где ИИ экономит время, а где делает процесс дороже.

Позиция здесь вполне прагматичная. ИИ полезен для распознавания, транскрибации, черновых субтитров, постредактирования и ряда образовательных задач, но из этого никак не следует, что ему можно автономно отдать сложную локализацию кино.

И вы уже знаете - почему. Поэтому я не вижу никакого смысла воспитывать новое поколение переводчиков под лозунгом «не пользуйтесь машиной». И уж тем более - внушать им, что есть кошерные переводчики, которые ИИ не используют, они, мол, честные, и в белых одеждах, а есть ацкие грешники, которые знают, как сделать ИИ-стэк, резко ускоряющий работу.

Студентов надо воспитывать с другой идеей: пользуйтесь, но докажите, что вы знаете свое место в отношениях с ИИ. И оно явно не в том, чтобы чистить его переводческий продукт на выходе вилами, потому что другому не не научили.