СИЛЬНЫЙ ПРОФЕССИОНАЛ ИНОГДА ГОВОРИТ:
«ЗАБЕРИТЕ У МЕНЯ ЭТУ РАБОТУ»

Есть очень токсичная профессиональная "добродетель" переводчика: браться за всё.

Клиент пришёл? Берём.

Тематику не знаем? Разберёмся. Ты ж переводчик - переводи. Некоторые вузы прям так и говорят - наши выпускники должны уметь все. Сегодня кино, завтра мебель, послезавтра синхрон.

Дедлайн завтра? Ничего, мы же профессионалы.

Евгения Малёнова рассказала на подкасте прекрасную историю про телеканал «Охота и рыбалка». К тому моменту она уже опытный переводчик, работала с техническими и медицинскими текстами, за плечами серьёзная практика. И вдруг выясняется, что в конкретной теме она плавает: термины, реалии, сам предмет. А времени нормально погрузиться нет. Ни в охоту, ни в рыбалку. А там ох какие злые зрители по вопросу косяков с терминологией.

Профессиональный поступок оказывается при этом совсем не героическим. Не «я не подведу», а «заберите у меня “Охоту и рыбалку”, я этого не знаю».

Отсюда следует очень хорошая мысль. Универсальность это не способность переводить вообще всё. Универсальность - это способность быстро учиться и ЧЕСТНО понимать предел скорости собственного обучения и своих тем.

Плохой специалист не знает темы.
Средний специалист не знает темы, но берёт заказ.
Сильный специалист понимает, успеет ли он эту тему освоить до дедлайна, и если не успеет, отказывается.

Особенно сложно со всей этой мудростью, когда нужны деньги. Ровно поэтому оно и называется профессиональной ответственностью.

Иногда отказ от гонорара это самая дорогая услуга, которую вы можете оказать собственной репутации.