Читаю и пишу о Корее

Обещала рассказать про Кан Минсу и его работы, не связанные с романом "Тоска по нерасказанной истории"

До того, как прочитать роман, я знала о двух корееведческих темах Кана. Сегодня о первой.

Кан развенчивает популярный стереотип о том, что якобы корейцам исторически присуще чувство хан - то есть гнев, обида, тоска.

Он доказывает, что этот концепт появился в колониальное время под воздействием идей японского искусствоведа Янаги Мунэёси, который воспевал "печальную красоту" корейского искусства, а до этого ни в литературе, ни в других культурных сферах "хана" не прослеживалось. Да и если бы это было нутряное корейское чувство, с чего бы его называть китайским иероглифом, а не исконно корейским словом?

И ещё мне очень понравилась такая мысль: современный южнокорейский менталитет совершенно избавился от хана, если он и был. А вот зарубежные корейцы продолжают активно эксплуатировать эту идею, объясняя ей свою культуру и историю

Подробнее можно почитать тут. По мне, убедительно
https://aeon.co/essays/against-han-or-why-koreans-are-not-defined-by-sadness

Я офигеваю, дорогая редакция!

Вы же знаете, что в этом сентябре в Екатеринбурге Международный фестиваль молодёжи, да?

Так вот на открытии выступал южнокорейский бойзбенд W24, даже по России 1 показали. Не сказать, чтобы прям мировые звёзды. Скорее, спецпроект к-поп под Россию.

Вот по ссылке можно посмотреть
https://vkvideo.ru/video-219394129_456239423?t=16s

Мне говорили, что и северяне там должны были быть. Увы, не в хедлайнерах. Что-то чуднОе творится в культурной политике, скажу я вам

Фестиваль молодёжи, это уже не локальный коммерческий междусобойчик, это госпроект. Серьёзные ребята работают

Источник: вк-канал KOCCA (Корейское государственное агентство креативного контента)

Как обычно случайно узнала, что в сентябре в Сеуле на очень приличной площадке пройдёт совместный российско-корейский танцевальный концерт

Российскую сторону будет представлять Московский государственный академический театр танца "Гжель"

С корейской стороны организаторы Корейская ассоциация содействия культуре и искусству, в российской - "Диалог Россия - Республика Корея" (совместно с нашим Минкультом и Росконцертом)

Интересно, что "Гжель" и в Пхеньяне не раз выступали. Зрелищно, атмосферно, русско-народно!

UPD: подробности в комменте на корейском

Так что вы пока читайте-смотрите, а я вам скоро расскажу, как я познакомилась с Кан Минсу и чем он знаменит в мире корееведов

Тизер: я читала Кана до знакомства с "Тоской по нерасказанной истории" и именно поэтому сразу заинтересовалась книгой, когда Кирилл предложил почитать.

«Тоска по нерассказанной истории»: встреча с писателем Минсу Каном Корейском Культурном Центре.

Если бы у меня было несколько жизней, одну я бы точно посвятила культурам Азии. Китай, Корея и Япония манят меня своей непохожестью, какой-то уникальной самостью и совершенно отличным от привычного европейского культурным кодом.

Но увы, жизнь у меня одна и я растратила ее совсем на другие вещи. 🤷‍♀️ Так что довольствуюсь короткими набегами на книги и лекции.

Так я и залетела на презентацию романа:

📖 «Тоска по нерасказанной истории» Минсу Кан
Издательство Inspiria

Империи рушатся. Любовь умирает. Миф вечен.
Историк, оплакивающий смерть жены. Его молодая коллега, ищущая собственный путь. Четыре остроумных божества, которым есть что сказать, но нет времени слушать. Царства и династии, тщетно борющиеся за выживание в круговороте летописей. И таинственный сказитель, способный творить целый мир силой воображения... Охватывая тысячи лет, множество голосов и истории внутри историй, искусно переплетенные между собой, роман показывает, как люди и целые народы теряют и обретают себя через повествования.

Во встрече участвовали:

🌟 Минсу Кан (онлайн) — профессор истории при Университете Миссури в Сент-Луисе, автор романа «Тоска по нерассказанной истории».

🌟 Мария Осетрова — научный сотрудник Центра корейских исследований Института Китая и современной Азии РАН, автор ТГ-канала «Читаю и пишу о Корее».

🌟 Кирилл Батыгин — переводчик, востоковед, двукратный лауреат премии «Ясная Поляна», автор ТГ-канала «Музыка перевода».

🌟 Алексей Чигадаев (онлайн) — китаист, автор ТГ-канала «Китайский городовой», переводчик книги «Тоска по нерассказанной истории».

🌟 Степан Родин (онлайн) — доцент ИКВИА ФГН НИУ ВШЭ, академический руководитель ОП «Япония: язык, история, литература, культура», автор ТГ-канала Nihonshi Daily.

Мне невероятно понравился автор! 😍 Такой открытый, светлый, очень позитивный и при этом серьезный ученый, для которого литература скорее хобби, еще один способ познания мира. Он уже давно живет в США, и беседа шла на английском – маленький бонус для меня, я вполне понимала и без перевода. Но перевод тоже был.

На встрече обсудили:

💬 Зачем нам нужны мифы и как они влияют на нашу жизнь
💬 Где заканчивается миф и начинается история
💬 Современное мифотворчество зло или благо
💬 Как связаны культурные коды Кореи, Японии и Китая
💬 И многое другое.

Ну и конечно говорили о романе «Тоска по нерасказанной истории»! Все, кто успел прочесть, в полном восторге от концовки романа, которая, судя по их словам, какая-то необычайно светлая, прекрасная и переворачивающая все с ног на голову так, что хочется перечитать роман заново. Но все мужественно воздерживаются от спойлеров, так что в чем там суть неясно.

👉 Записала вам пару коротких видео с комментариями о романе от Марии Осетровой и Кирилла Батыгина, единственных спикеров, кто был на встрече очно, а не онлайн.

А для тех, кто хочет увидеть и послушать автора, переводчика и глубже погрузиться в контекст, есть полная запись встречи.

➡️ Смотреть видео 01:30:08

Ну и роман надо читать по ходу... Согласны?

#гделучшиетусовкиунасвклубе
#смотретьбезрегистрацийисмс

На встречу пришло много хороших и умных читателей, это было видно по их лицам и вопросам. Особенно стало гордо, когда одна дама начала проводить параллели между древнеримским мифотворчестом и государствостроительством и восточными аналогами. Потом мостик перебросили на Османскую империю. Одним словом, не ударили в грязь лицом перед американской профессурой.

А ещё к нам пришла книжный блогер Евгения Кулиш, которая сделала ПОЛНУЮ ВИДЕОЗАПИСЬ разговора, а потом написала пост-впечатление, которым немедленно делюсь ниже. Спасибо, дорогая Женя!

Я написала на обложку блёрб, его можно прочитать тут

Мы вчера с коллегами-китаистами и японистом (ниже будут имена и каналы) в Корейском культурном центре обсудили книгу американо-корейского историка Кан Минсу "Тоска по нерасказанной истории"

Благодарю Кирилла Батыгина, без которого ни моего знакомства с этой книгой, ни вчерашней встречи бы не случилось. И было бы очень жаль, потому что книга меня зацепила и не отпускала, думала о ней. А после вчерашней встречи с автором просто какой-то интеллектуальный восторг и желание пойти вольнослушателем к профессору Кану

Цитата на картинке из интернета, но автор вчера нам буквально её воспроизвёл, то есть она у него программная.

Подробности далее

#русская_литература_в_корее

Новинки переводов русской литературы на корейский, которые пришли ко мне по случаю

1) И. С. Тургенев "Месяц в деревне" (пьеса), перевод Кан Сугëн (Пусанский ун-т), 2025

2) Л. Н. Толстой "Смерть Ивана Ильича", перевод Пан Гëëн (ун-т иностранных языков Хангук), 2026

На перевод таких произведений заказы проходят прямо от издательства. Современную русскую литературу переводчики чаще предлагают (и убеждают) сами, если только это не международный бестселлер (вроде Водолазкина)

Классики продолжают формировать культурный образ России, хотя в их времена никто не знал термина "мягкая сила"

Вчера на книжной ярмарке ММКЯ говорили с японистами и китаистами и пресловутом повороте на восток. Лично мое мнение, что если кто-то туда и повернулся, то вполоборота😉

Но из публики задали интересный вопрос. Если бы мне предложили включить в школьный учебник одно корейское произведение, что бы это было😍

Надо было отвечать быстро, поэтому я ляпнула, что раз для детей, то пусть будет "Девочка с лисьим хвостом", милая повесть для младшего школьного возраста. Но подумав спокойно, поняла, что нет, не то.

Я бы добавила " Сказание о Чхунхян" (для девочек) и "Повесть о благородном разбойнике Хон Кильдоне" (для мальчиков). Вот такой я старорежимный сексист.

Да, и добавила бы их в короткой адаптированной форме и с небольшим страноведческим комментарием.

А вы бы что внесли, если б вам волю дали?

Книжный обозреватель Кристина Куплевацкая написала рецензию на новый роман Сон Вонпхëн "Страна молодых".

Напоминаю, это уже третья книга автора, доступная на русском. Ещё есть пошумевший "Миндаль" и популярная у русских младшеклассников "Девочка с лисьим хвостом" (писала о последней в канале, в комментариях ссылка)

Вчера сбегала на книжную ярмарку ММКЯ

Встречи, разговоры о писателях и с писателями, покупочки, подарочки

А вот два стенда с продукцией КНДР. Работы вождей можно взять бесплатно, а литература продается. Я купила наборы открыток с селадонами

Есть стенд с марками. Там ещё плакаты агитационные можно посмотреть. Тоже продают