Чьи это слова и мысли?

В предыдущем посте я писала о ненадёжном рассказчике и о том, как легко зритель может оказаться, как внутри чужой версии происходящего (Гумберт «Лолита»), так и внутри разрушающейся психической реальности (Фред «Шоссе в никуда»).

В сегодняшней публикации я продолжу эту тему, но немного с другой стороны. Идея для данной темы родилась после просмотра нашумевшего блокбастера Кристофера Нолана «Одиссея». Ранее я уже писала о фильме, а также размышляла: почему 2026 год смотрит в древнегреческое зеркало? Сегодняшний пост посвящён столь важной его части — языку, на котором говорят герои.

С художественным кино всё, конечно, непросто, но я спокойно принимаю, что древние греки в фильме говорят на современном английском. Это допустимая условность и некая негласная договорённость, с которой никто не спорит. Однако, в данной работе перевели не только слова, но и мышление. ⤵️

Кино и психология

#одиссея #язык