Когда отказ от мяса становится бунтом: о романе «Вегетарианка» Хан Ган

Недавно я открыла для себя новую писательницу и прочитала ее роман 2007 года «Вегетарианка». Это один из самых известных романов южнокорейской писательницы Хан Ган, за который она получила Международную Букеровскую премию в 2016 году. В 2024 году Хан Ган стала лауреатом Нобелевской премии по литературе «За её напряжённую поэтическую прозу, которая сталкивается с историческими травмами и раскрывает хрупкость человеческой жизни».

И, действительно, сюжет «Вегетарианки» —сложный и болезненный, но то, как он написан, — завораживает. Мне очень понравился стиль повествования, какая-то чуткость в словах и сострадание.

Роман рассказывает историю обычной женщины по имени Ёнхе. После того как ей начинают сниться жуткие и кровавые кошмары, героиня решает полностью отказаться от мяса и любых продуктов животного происхождения. В консервативном и патриархальном корейском обществе этот шаг воспринимается как бунт. Надо сказать, что больше всего меня поразила даже не трансформация главной героини, а жестокость тех, кто её окружает — те, кого общество считает «нормальными» и «здоровыми» — а особенно её муж и отец. В этот непростой период для героини они крайне резко реагируют на её выбор. Что, на мой взгляд, травмирует ее даже больше, чем первоначальные мысли из снов. Впоследствии, думаю, именно это приводит к психологическому распаду героини и её попыткам «превратиться в растение — дерево».

Вся «нормальность» близких героини — это лишь фасад, за которым скрывается абсолютная глухота, слабость и тотальная невозможность к диалогу. Они не просто не умеют — они и не хотят слушать и пытаться услышать. Когда Ёнхе принимает решение отказаться от мяса, они видят в этом не личный выбор или вопрос, требующий, быть может, внимания, прояснения, понимания и т.п., а угрозу своему авторитету — у нас так никто не делает. И тогда в ход идет жестокость. Желание подавить, сломать и подчинить, которое так изящно прикрываются «благими намерениями» и заботой.

На фоне этой глухой, агрессивной среды монолог Ёнхе о собственном теле звучит так трогательно. Мне очень запомнился эпизод, где героиня описывает свою грудь. Она говорит о том, что любит её именно за безвредность. Ведь только грудью невозможно никого убить. Руками можно задушить, ногами — растоптать. Глаза могут ранить убивающим взглядом. Рот и язык — произнести слова, которые уничтожают. Почти все органы могут стать орудием насилия, которым так легко пользуются «здоровые» родственники Ёнхе. И только её грудь остаётся символом абсолютной беззащитности. Она ничему и никому не угрожает.

Хотя Мелани Кляйн и ввела в свое время понятие «Плохая грудь» — то есть бессознательный образ материнского объекта, который не удовлетворяет потребности младенца (не дает молока, задерживает кормление, вызывает боль или фрустрацию), что можно тоже сравнить с «убийством», мне все же видится предложенная героиней идея о груди такой нежной и красивой, созидательной, кормящей. Женская грудь — это про любовь!

Меня очень тронула эта книга и история, ведь она по сути рассказывает о том, как человек, не желая участвовать в круговороте жестокости, решает полностью лишить себя «орудий убийства».

Как же сохранить в себе человека, человечное, живое?

Увы, Ёнхе уходит в безумие и пытается стать растением. Для нее такой путь оказался единственно доступным способом спастись от насилия, в том числе тех, кто называет себя её семьёй.

Возможно, грустный пост получился или даже тяжелый. Я и сама несколько дней после прочтения всё думала о книге и о героине: можно ли было предотвратить произошедшее с Ёнхе? Как можно было бы это исправить? На каком этапе остановить?

Хан Ган не дает утешения или ответов, она лишь рассказывает историю, которая заставляет задуматься и выбирать.

#вегетарианка #ханган