با این حال شاید برخی بیایند و منصفانه هزینه‌ی گروه واژه‌گزینی را حساب کنند و بر تعداد واژه‌هایی که ساخته تقسیم کنند و ببینند که کماکان هزینه‌ی زیادی صرف هر واژه می‌شود.
یک دلیلش این است که فرهنگستان مثل هر سازمان دولتی دیگری در ایران سازمانی است فشل با بازده فوق‌العاده پایین با مشکلات مزمن بهره‌وری. اما این موضوع دلایل دیگری هم دارد که من اگر حوصله کردم در قالب یک تمثیل در مطلب بعدی‌ام عرض می‌کنم.