Грузинский с Лианой мас

Внимание, подарки на канале! 😌
Делюсь своим упражнением на тему образования прилагательных.
При его выполнении отрабатываются прилагательные со значением наличия признака (с суффиксом -იან-) и его аналог с окончанием-ით («с чем-то», а также антонимичные по значению прилагательные со значением отсутствия признака (аффикс უ—ო) и его аналог с послелогом на -ის გარეშე («без чего-то»).

Примеры:
☀️მზიანი ამინდი - ☁️ უმზეო ამინდი (солнечная погода - пасмурная погода)
🪴 ბინა აივნით - 🗄️ ბინა აივნის გარეშე (квартира с балконом - квартира без балкона)

Как выполнять: потяните выпадающее словосочетание в первую или вторую половину экрана, затем проверьте при помощи синей галочки.

Неделю назад я вернулась к работе после длительного отпуска.
И мой календарь запестрил уроками и задачами, а история браузера расцвела неожиданными запросами.

В понедельник я гуглила «стручок», потому что вместо перевода слова ჭოტი хотела показать ученице картинку. Потом составляла анкету обратной связи для учеников с различными формами вопросов (разумеется, на грузинском). Кстати, ჭოტი - это ещё и "сыч"🦉

Во вторник гуглила детали истории с угоном самолёта: это мы с учеником обсуждали сюжет романа «ჯინსების თაობა», особенности позднесоветского гражданского неповиновения и постсоветского ресентимента, а также смертную казнь (это связано, мамой клянусь). Разумеется, на грузинском.

В среду мне зачем-то понадобилось слово «пижма». Кажется, я по незнанию ботаники подсунула её ученице вместо рябины — она описывала, что у неё растёт в саду. А потом мы слушали песню «ალუბლები» — потому что вишня у неё тоже растёт. А ещё в среду мы — уже с другой ученицей — искали термин для обозначения полевой лингвистики на грузинском. Среда выдалась вообще отличная: с одним из учеников мы обсуждали двух его новых котов, он принёс мне их показать в охапке, как цветы. В связи с их окрасом и ошейниками даже обсудили «Черепашек ниндзя». Тут ничего и гуглить не пришлось.

В четверг я просила чат гпт собрать мне список идиоматических глаголов для урока — и поленилась его редактировать настолько, что написала сама — ну, что вспомнила. Это вдохновило меня на пост. Параллельно отметила, что чат стал гораздо больше мне помогать в подготовке уроков. Это обнадеживает! ИИ выучил грузинский, и вы выучите, мои хорошие! Интересно, каков лично мой вклад в его обучение, и реально ли получить за это гонорар? 🤔

В пятницу один ученик не пришёл, и я вместо нашего занятия засела составлять план урока по одной из своих любимых грузинских панковских песен — შუქი მოვიდა. Кончилось всё составлением визуального словаря со словами «перелом», «зажигалка», «темно», «холодно».

Это если вам было интересно, как проходит неделя репетитора.

В списке задач на следующую неделю значится что-то вроде "Разбить картинки на отдельные жпг и собрать мемотеку". Главное, чтобы я сама смогла вспомнить, что это значит...

Внимание, знатоки: какой глагол тут пропущен?
(И бонусом: и почему это окей?)

ქრაში - краш
ლავაშის ყუა - горбушка лаваша
ან... ან... - или... или...

На днях мой ученик придумал лучшую запоминалку эвер:
"мне помешала — ხელი შემიშალა" .
Если бы всё рифмовалось так же хорошо, мы бы с вами вообще беды не знали...

А выражение ხელი შემიშალა очень интересное. Это устойчивое глагольное выражение, по сути — составной глагол по типу фразового глагола. Отдельно слово ხელი означает "рука", а форма შემიშალა само по себе не встречается, но вот его однокоренные товарищи:
— შემეშალა — "я ошиблась"
— შეიშალა — "он свихнулся"

А начальная форма შეშლა переводится как "ошибиться" или "сойти с ума", а вот в компании с "рукой" — ხელის შეშლა — уже будет значить "помешать". При этом дуэт настолько устойчивый, что в нём теряются и "рука", и "глагол", и ни один носитель грузинского в здравом уме и твёрдой памяти не будет вам затирать, что дословно ხელის შეშლა можно перевести как "свести с ума руку" 😂 Это потому, что в этом случае значение целого не является суммой значений компонентов.

И в грузинском таких выражений немало:

ხელი შეუწყო — способствовал, содействовал
ყური დაუგდო — прислушался
ყური არ ათხოვა — не стал слушать / не обратил внимания
თავი გაართვა — справился
თავი დაანება — бросил, прекратил заниматься, оставил в покое
გული წაუვიდა — потерял сознание

Обычно такие выражения изучаются на уровне В1.
И у меня как раз есть местечко в группу В1+!
Всех заинтересованных прошу в личку @lianamasw

Я сейчас активно набираю одну очень симпатичную группу, и должна признаться: я очень люблю онлайн-группы!

Недавно читала (ладно, видела рилс), что какой-то репетитор надел какие-то умные часы и провёл групповые занятия, и часы показали, что состояние организма учителя в конце группового занятия было сравнимо с состоянием спортсмена после интенсивной тренировки. Ну в целом это так и ощущается: устаёшь ужасно, но какая отдача! Так здорово готовить для группы игру или видео на разбор, так приятно на ходу выдумывать новый план, так воодушевляет групповой прогресс, так нравится наблюдать, как человек, буксовавший в индивидуалке, вдруг приходит в группу и распускается что твой цветок!

Когда я изучала языки, мне тоже в группах нравилось больше, чем индивидуально: есть с кем отработать выученное и новое, и ты знаешь, что собеседник примерно одного с тобой уровня, а не подыгрывает. Поэтому ты не будешь использовать непосильно сложные для себя конструкции, а откусишь ровно столько, сколько сможешь переварить прямо сейчас. Да и играть веселее. Пока ждёшь своей очереди высказаться, есть время подумать, и кажется, что это отдых, а мозг между тем фоном слушает одногруппников и мотает на ус.

И, чего уж там, как приятно замечать ошибки одногруппников! Откалибровывать свои знания о группу. Отслеживать свой прогресс. И обсуждать интересные темы -- на грузинском!

Не говоря уже о том, что это дешевле, чем заниматься индивидуально.

Устаёшь больше, но это усталость приятная, как после хорошей тренировки.

В общем, пишите! @lianamasw

Рубрика «про нас пишут» 😇

Собрали каналы, с которыми Грузия становится ближе: язык, города, события, путешествия и местная жизнь!

🇬🇪 ქართულიyopta
Уютный и добрый канал для всех любителей грузинского языка. Много постов о языке, мемов, а также курсы грузинского! 🇬🇪

🇬🇪 Прогулки с Топором | Походы в Грузии 🇬🇪
Каждые выходные уезжаем из города в горы. Разнообразные маршруты по Грузии — от легких прогулок на день до атмосферных многодневок. Пошли с нами! ✨🎒

🇬🇪 Куда пойдём? Батуми
Актуальная информация о самых ярких и стильных мероприятиях Батуми в удобном формате - подборки с тусовками, мастер-классами, лекциями и вкусными местами.

🇬🇪 Грузинский с Лианой мас
Лиана мас — "учительница Лиана" в переводе — рассказывает о том, как устроен грузинский язык через лексику, грамматику, идиомы, сленг, языковые странности и культурный контекст. Среди материалов канала много видео, песен и картинок, а также подсказок, как именно учить грузинский язык, чтобы не потерять интерес и мотивацию.

🇬🇪 БАТУМИ РАЗВЛЕЧЕНИЯ: афиша, общение, игры, поездки, танцы, спорт
ТГ-чат, где собрана афиша всех мероприятий Батуми, и каждый найдёт что-то для себя: знакомства, онлайн и офлайн общение на тему бизнеса, отдыха, саморазвития и может предложить что-то своё.

🇬🇪 Pro Грузию, грузин и грузинский 🇬🇪
Грузинский язык, который реально пригодится в жизни.
Живые фразы, грузинская культура, разборы слов и выражений без скучных учебников.
Учимся понимать грузинский и говорить на нём уверенно, а не как Google Translate 😄

🇬🇪 Om Batumi - Афиша духовных мероприятий Батуми
Психологические, эзотерические, йогические и мистические мероприятия и ретриты в Батуми и окрестностях. Йога, цигун, и различные телесные практики. Коммюнити осознанных и практикующих людей.

🇬🇪 Music Point | Первый Музыкальный Хаб Батуми с 2022 🎵
🏛 Концертные залы Оранж & Магнолия
🎤 Грандиозный вокальный конкурс
🎹 Аренда репбаз и классов
🎸 Обучение музыке

🇬🇪 Детский турклуб "Горы и Солнце"
Группа, где для детей каждые выходные организуют активности на свежем воздухе: походы, занятия детской школы туризма, экскурсии, организация дней рождения и квестов.

🇬🇪 Грузинский язык
В телеграме учат здесь! Простое и приятное обучение этому языку. Присоединяйтесь, рады всем!

🇬🇪 Tbilisi still loves me
Авторский канал Снежаны о Тбилиси и Грузии: что происходит, куда идти, что открывается и о чём стоит знать. Новости, события, полезности и городская жизнь без информационного шума.

Хотите попасть в следующую подборку? Пишите автору!

⚡⚡⚡ Ребята, нет времени объяснять, но есть место в группу "На пути к А2"!

Занимаемся по понедельникам и пятницам в 18.00!

Что уже умеем:
- читать-писать
- рассказывать о себе, свое семье, друзьях, хобби, о своём дне
- описывать предметы и помещения

Что знаем:
- алфавит (😅)
- большинство падежей
- времена: настоящее (ვსწავლობ) и прошедшее (ვსწავლობდი), приятный бонус -- если знаете, что за формы ვისწავლი и სწავლა, но это необязательно, это мы будем ещё проходить, а если вы уже знаете формы ვისწავლე и მინდა ვისწავლო -- то вам уже не к нам, у вас А2 уже есть 🤗
- штучек 30-50 базовых глаголов
- слов эдак 1000

Чем будем заниматься:
- изучать формы будущего, прошедшего совершенного, оптатив и начальную форму глагола (это они были выше, ага)
- тренировать всё это великолепие в жизненных ситуациях: у врача, в банке, в магазине, на встрече выпускников супруга...
- обогатим словарный запас на пару тысяч слов
- научимся использовать устойчивые выражения, необходимые в повседневной речи
- изучим пару десятков новых неправильных глаголов.

Легко не будет.
Но ღმერთო ჩემო, кааак же будет весело.
Приходите, количество мест ограничено, само собой.
По всем вопросам -- @lianamasw

Отписывалась тут от сервиса Cavea plus — потому что оформила подписку в кинотеатр, и уже не помню, когда последний раз смотрела кино с компьютера.

А сам сервис чудесный: очень много фильмов и сериалов (и самое главное — в том числе грузинских!!!)

Жаль только, что на занятиях невозможно использовать: у них стоит запрет на демонстрацию экрана и любое копирование, мы как-то с продвинутой группой однажды зависли на полурока из-за этого.

И вот, я отписываюсь. И посреди вполне адекватных возможных причин, по которым я могу отписаться, мое внимание привлекает эта, как говорится, имба.

გაძვირდა ცხოვრება — жизнь подорожала

У меня случилось rentrée во всех смыслах слова: я вернулась в Париж и к работе 😉
Словом la rentrée во Франции как раз называется начало сентября, когда все возвращаются из отпусков и каникул.

(И да, меня зовут Лиана, я преподаю грузинский и живу в Париже ☺️)

Сегодняшнее первое занятие подбросило мне идею для поста. В ходе беседы нам понадобилось слово ნაზავი.

На экране вы видите скриншот из онлайн толкового словаря ganmarteba.ge (очень его советую, так как определения на изучаемом языке всегда полезнее, чем просто перевод).

Внимание, вопрос: а как бы вы всё-таки перевели это слово?
Прошу в комментарии 🤗

А с такой скоростью проходит лето

ასიანი
Что значит «сотка» 💯
Говорим так, когда согласны с каждым словом или уверены в чем-то

აბა რას იტყვით? თანახმა ხართ?

Ну что скажете? Согласны?

და თქვენ როგორ ჭამთ ხინკალს? 😉

А вы как едите хинкали?

მე ვ_ჭამ
შენ ჭამ
ის ჭამ_ს

ჩვენ ვ_ჭამ_თ
თქვენ ჭამ_თ
ისინი ჭამ_ენ

Школьные покупки би лайк

შენაძენი — покупка, приобретение, «купленное», «приобретённое»

საჩუქრად — в подарок, «в качестве подарка»

მიიღეთ — получите

Рубрика #Какгрузиныговорятнасамомделе

…из огня да в полымя — ვაის გავეყარეთ და უის შევეყარეთ (досл. разошлись с «вай» и встретились с «уй»)

Потихоньку выхожу из летних каникул…
Всех причастных с началом учебного года!

Картинка для всех, кто испытывает трудности с глагольными приставками!

ა — движение вверх
ჩა — движение вниз

ადის — «поднимается»
ჩადის — 1) «спускается», 2) а еще «выходит из транспорта» (из автобуса, например) — сравните с «на следующей сходите?»,
3) «приезжает, прибывает» (куда-то, НЕ сюда).

ბიჭი ადის მეორე სართულზე. — Мальчик поднимается на второй этаж.

ბიჭი ჩადის პირველ სართულზე. — Мальчик спускается на первый этаж.

ბიჭი ჩადის შემდეგ გაჩერებაზე. — Мальчик выходит на следующей остановке.

როდის ჩადის დეიდაშენი ათენში? — Когда твоя тётя прибывает в Афины?

გაისეირნე — прогулялся сам
გაასეირნე — прогулял кого-то

На этом месте все плачут и хватаются за головы. Но давайте чуть-чуть разберемся.

В грузинском языке есть такая глагольная категория как версия. Она нам показывает, для кого совершается действие: для себя, для другого или ни для кого.

Как это понимать?

Ну смотрите: «для кого» необязательно понимать буквально. Если версия «для себя», это значит, что действующее лицо само будет получать удовольствие, выгоду, пользу — любой эффект — от действия. Как раз случай с «გაისერნე — прогулялся сам».

А когда действие «для другого» — это значит, что бенефициар действия — третье лицо. Например: «прогуляй ее ребенка, чтобы она могла спокойно позавтракать» — тогда будет გაუსეირნე.

А «ни для кого» значит, что мы не уточняем, кому именно действие выгодно, и на первый план выходит кто будет гулять и кого будут выгуливать. И тогда у нас «გაასეირნე — прогулял кого-то».

А теперь внимание, вопрос:
КАКАЯ БУКВА ЯВЛЯЕТСЯ ПОКАЗАТЕЛЕМ ВЕРСИИ И ГДЕ ОНА РАСПОЛОЖЕНА?

Глагол მტკივა — «у меня болит»
Прекрасный пример объектного глагола, где субъект, слава богу, всегда в третьем лице: потому что болеть ведь может только что-то, не могу ведь я болеть, или, скажем, ты, не так ли? Болит всегда он, она, оно: зуб, голова, горло…

И поэтому это идеальный глагол для отработки объектного лица: как оно меняется в зависимости от того, у кого болит?

Для начала — видео с этим глаголом в будущем времени:
მეტკინება — мне будет больно
გეტკინება — тебе будет больно

Здесь მ — показатель со значением «мне», а გ — со значением «тебе».
А теперь загадка!
Как будет «тебе больно, у тебя болит» в настоящем времени, если «мне больно, у меня болит» будет მტკივა?

И задание на прошедшее время:
_ეტკინა — мне было больно
_ეტკინა — тебе было больно
Подставьте нужную букву!

Что — რა
Где — სად
Когда — როდის

А вы знали, что есть и грузинская лига этой игры?