გაისეირნე — прогулялся сам
გაასეირნე — прогулял кого-то
На этом месте все плачут и хватаются за головы. Но давайте чуть-чуть разберемся.
В грузинском языке есть такая глагольная категория как версия. Она нам показывает, для кого совершается действие: для себя, для другого или ни для кого.
Как это понимать?
Ну смотрите: «для кого» необязательно понимать буквально. Если версия «для себя», это значит, что действующее лицо само будет получать удовольствие, выгоду, пользу — любой эффект — от действия. Как раз случай с «გაისერნე — прогулялся сам».
А когда действие «для другого» — это значит, что бенефициар действия — третье лицо. Например: «прогуляй ее ребенка, чтобы она могла спокойно позавтракать» — тогда будет გაუსეირნე.
А «ни для кого» значит, что мы не уточняем, кому именно действие выгодно, и на первый план выходит кто будет гулять и кого будут выгуливать. И тогда у нас «გაასეირნე — прогулял кого-то».
А теперь внимание, вопрос:
КАКАЯ БУКВА ЯВЛЯЕТСЯ ПОКАЗАТЕЛЕМ ВЕРСИИ И ГДЕ ОНА РАСПОЛОЖЕНА?
Post #855
876
- ❤ 16
- 🤯 4
- 🔥 3
- ❤🔥 1