Неделю назад я вернулась к работе после длительного отпуска.
И мой календарь запестрил уроками и задачами, а история браузера расцвела неожиданными запросами.

В понедельник я гуглила «стручок», потому что вместо перевода слова ჭოტი хотела показать ученице картинку. Потом составляла анкету обратной связи для учеников с различными формами вопросов (разумеется, на грузинском). Кстати, ჭოტი - это ещё и "сыч"🦉

Во вторник гуглила детали истории с угоном самолёта: это мы с учеником обсуждали сюжет романа «ჯინსების თაობა», особенности позднесоветского гражданского неповиновения и постсоветского ресентимента, а также смертную казнь (это связано, мамой клянусь). Разумеется, на грузинском.

В среду мне зачем-то понадобилось слово «пижма». Кажется, я по незнанию ботаники подсунула её ученице вместо рябины — она описывала, что у неё растёт в саду. А потом мы слушали песню «ალუბლები» — потому что вишня у неё тоже растёт. А ещё в среду мы — уже с другой ученицей — искали термин для обозначения полевой лингвистики на грузинском. Среда выдалась вообще отличная: с одним из учеников мы обсуждали двух его новых котов, он принёс мне их показать в охапке, как цветы. В связи с их окрасом и ошейниками даже обсудили «Черепашек ниндзя». Тут ничего и гуглить не пришлось.

В четверг я просила чат гпт собрать мне список идиоматических глаголов для урока — и поленилась его редактировать настолько, что написала сама — ну, что вспомнила. Это вдохновило меня на пост. Параллельно отметила, что чат стал гораздо больше мне помогать в подготовке уроков. Это обнадеживает! ИИ выучил грузинский, и вы выучите, мои хорошие! Интересно, каков лично мой вклад в его обучение, и реально ли получить за это гонорар? 🤔

В пятницу один ученик не пришёл, и я вместо нашего занятия засела составлять план урока по одной из своих любимых грузинских панковских песен — შუქი მოვიდა. Кончилось всё составлением визуального словаря со словами «перелом», «зажигалка», «темно», «холодно».

Это если вам было интересно, как проходит неделя репетитора.

В списке задач на следующую неделю значится что-то вроде "Разбить картинки на отдельные жпг и собрать мемотеку". Главное, чтобы я сама смогла вспомнить, что это значит...