Станция Дизайнерская

#️⃣ Быстрый FAQ по кернингу перед началом осеннего сезона

— Как натренировать глаз?

Кроме базового ответа «с опытом придёт», могу посоветовать популярный тренажёр: KernType.

— Работаю над лого уже битый час: глаз замылился, не могу нормально выровнять буквы.

Попробуй отзеркалить логотип по-всякому — сможешь взглянуть на него свежим взглядом. Выравниваешь буквы и отзеркаливаешь обратно.

— Сделал длинный логотип шрифтом. По кернингу всё плохо, с чего начать править?

Мой любимый костыль — это поставить минимальный трекинг, чтобы буквы немного касались друг друга, и начать оттуда. В таком виде мне намного легче работать с длинными лого. Когда готово, ставлю нужный трекинг — и вуаля! Если остаются сомнения, проверяю, отзеркалив.

Иногда со шрифтовыми лого достаточно просто поменять кернинг на оптический. Для тех, кто не знает разницу между оптическим и метрическим кернингом, вот неплохая статейка.

🚨 P. S. Ищем свежую дизайнерскую (и не только) кровь в Youkai Studio. С нас обучение и прекрасный коллектив. Если кому-то интересно, пишите.

#курс_молодого_дизайнера
👨‍💻 Станция Дизайнерская

Про подбор шрифтов: как быстро понять, что к чему?

Когда ищешь шрифт для русификации, хорошо бы уже понимать, что именно тебе нужно. Пост как раз про то, как дойти до этого понимания не за три года дизайнерской каторги, как когда-то пришлось мне.

На самом деле рецепт до смешного прост:

1. Заходим в ChatGPT.
2. Пишем промт по типу: «Найди мне сайты студий, которые делают шрифты для аниме».
3. Заходим на сайты и переходим во вкладку Fonts.
4. Часто у этих шрифтов есть не только японские начертания, но и латинские (а иногда даже и кириллические!).
5. Тыкаем и запоминаем/ищем закономерности.

Хорошей концовкой такого изучения будет понимание: если у нас в оригинале засечки X, то в русском должны быть засечки Y; если ширина вертикальных/горизонтальных линий такая, то у нас будет такая.


Или можно так:

1. Берём оригинальный логотип.
2. Заходим на сайт и ищем похожий шрифт.
3. Берём либо сразу кириллицу, либо латиницу и за 5 минут переделываем её в кириллицу.

Конечно, способ далеко не идеальный, но в начале пути, как по мне, будет очень полезен новичкам.

И сразу отвечу на вопрос: почему просто не вбить в Google «Japanese fonts»?
— Можно. Я выбрал путь со студиями, потому что они по крайней мере делают латиницу. Когда ищу через Google, мне чаще попадался шлак или шрифты без латиницы. В общем, мой вариант экономнее по времени.

P. S. Чтобы вам долго не искать, вот мой любимый сайт: Fontworks. В своё время именно сидя на нём смог повысить осознанность при подборе шрифтов.

#курс_молодого_дизайнера
👨‍💻 Станция Дизайнерская

Отсебятина: хорошо или плохо?

Часто у локализаторов названий — особенно в начале пути — есть непреодолимое желание повторить оригинал как можно более дотошно: все завитки, все текстуры — всё-всё-всё. Но насколько это уместно?

Простого ответа нет, но постепенно я поделюсь своими мыслями/правилами.

😣 Долбаные иероглифы.
Разные языки — разные подходы к работе с текстом. Как-то мне пришло в работу китайское название, в оригинале состоящее из двух простых — но очень детализированных — иероглифов: 凡人. В русском же: Путешествие к бессмертию.

— Ну и что делать?
— Упрощать!

Так как каждая буква будет занимать очень маленькую часть экрана, то и смысла её детализировать нет.

Иными словами: чем больше букв, тем они менее детализированные.

Также под детализацию подходят и эффекты: свечение, тень, тиснение — и прочее. Если не упростить, получится каша.

👨‍💻 Станция Дизайнерская

#для_продвинутых🔠

Так как на меня подписаны не только новички, то расскажу и о чуть более «высоких» материях. Сегодня про оъём в дизайне.

Когда проверяю превью, даже у опытных ребят вижу это проблему: вроде, фон красивый, персонаж есть — но всё равно картинка выглядит незаконченной. К счастью, это проблему решить довольно просто.

Обычно, в контексте превью я рассказываю про правило трёх планов.

На превью обязательон должно быть три чётких плана:
1. Задний: фон.
2. Средний: персонаж.
3. Передний: какие-то детали.

Освоив эту схему, можно извращаться по-всякому, но сначала советую всё же научиться работать с ней.

❗️ Чтобы понять, о чём я, изучите прикреплённый файл. С примерами всё должно встать на свои места.

Все превью были сделаны для @YoukaiStudio. Качайте, изучайте, читайте. Затем — мнение/вопросы в комментарии! 🔫


👨‍💻 Станция Дизайнерская

Итак. Начинаем серию постов #курс_молодого_дизайнера

Начнём с самых необходимых программ/сайтов/расширений:

1️⃣ Photoshop и Illustrator можно без особых проблем найти в сети. В комментарии прикреплю архив со своей любимой версией ФШ, которой пользовался последние лет пять.

2️⃣ Clip Studio: для особых любителей порисовать от руки. (Архив, гайд по установке и полезные ссылки будут в комментариях.)

3️⃣ Сайт Unlimited:waifu2x: апскейл изображений.

4️⃣ Сайт Fonts Online: база шрифтов.

5️⃣ Сайт LikeFont: идентификация шрифта по фото или поиск похожих шрифтов. (Способ использования может показаться довольно неинтуитивным, так что оставлю гайд по использованию в комментариях.)

6️⃣ Расширение Download All Images [chrome/firefox]: позволяет достать картинки с сайтов.

👨‍💻 Станция Дизайнерская

Часто гуляю по фандабм и сканлейтам и прихожу к одной и той же мысли: порой дизайнеры уж слишком сильно хотят повторить оригинал — и от этого страдают.

Обычно так получается, когда мы сначала пером обводим нужные части из оригинала и потом из этих «запчастей» мастерим русские буквы.

При первом приближении всё круто: мы полностью повторили оригинал, ведь наш текст буквально из него состоит.

Но при приближении втором мы понимаем: что-то тут не так. Если так посмотреть, то логотип как будто недостаточно русский. Всё потому что в погоне за похожестью мы упустили часть с локализацией.

Выше я прикрепил пример такой локализации. Русский логотип может показаться красивым, но посмотрите на него с точки зрения того, насколько вам знакомы символы: насколько они хорошо улавливаются и насколько они читаемы?

Как избежать такого эффекта: сделать похоже, но при этом на русском?

Всё просто:
1) следите за тем, чтобы у русского логотипа были свойсвенные нашим шрифтам засечки;
2) убедитесь, чтобы у букв ширина вертикальных и горизонтальных линий была свойствена похожим по стилю русским шрифтам;
3) не забывайте, что цель локализации не сделать точь в точь, как в оригинале; а сделать полноправную русскую версию логотипа (об этом расскажу подробнее чуть позже).

Channel photo updated

Channel created