Часто гуляю по фандабм и сканлейтам и прихожу к одной и той же мысли: порой дизайнеры уж слишком сильно хотят повторить оригинал — и от этого страдают.

Обычно так получается, когда мы сначала пером обводим нужные части из оригинала и потом из этих «запчастей» мастерим русские буквы.

При первом приближении всё круто: мы полностью повторили оригинал, ведь наш текст буквально из него состоит.

Но при приближении втором мы понимаем: что-то тут не так. Если так посмотреть, то логотип как будто недостаточно русский. Всё потому что в погоне за похожестью мы упустили часть с локализацией.

Выше я прикрепил пример такой локализации. Русский логотип может показаться красивым, но посмотрите на него с точки зрения того, насколько вам знакомы символы: насколько они хорошо улавливаются и насколько они читаемы?

Как избежать такого эффекта: сделать похоже, но при этом на русском?

Всё просто:
1) следите за тем, чтобы у русского логотипа были свойсвенные нашим шрифтам засечки;
2) убедитесь, чтобы у букв ширина вертикальных и горизонтальных линий была свойствена похожим по стилю русским шрифтам;
3) не забывайте, что цель локализации не сделать точь в точь, как в оригинале; а сделать полноправную русскую версию логотипа (об этом расскажу подробнее чуть позже).