Часто у локализаторов названий — особенно в начале пути — есть непреодолимое желание повторить оригинал как можно более дотошно: все завитки, все текстуры — всё-всё-всё. Но насколько это уместно?
Простого ответа нет, но постепенно я поделюсь своими мыслями/правилами.
😣 Долбаные иероглифы.
Разные языки — разные подходы к работе с текстом. Как-то мне пришло в работу китайское название, в оригинале состоящее из двух простых — но очень детализированных — иероглифов: 凡人. В русском же: Путешествие к бессмертию.
— Ну и что делать?
— Упрощать!
Так как каждая буква будет занимать очень маленькую часть экрана, то и смысла её детализировать нет.
Иными словами: чем больше букв, тем они менее детализированные.
Также под детализацию подходят и эффекты: свечение, тень, тиснение — и прочее. Если не упростить, получится каша.
👨💻 Станция Дизайнерская