Когда ищешь шрифт для русификации, хорошо бы уже понимать, что именно тебе нужно. Пост как раз про то, как дойти до этого понимания не за три года дизайнерской каторги, как когда-то пришлось мне.
На самом деле рецепт до смешного прост:
1. Заходим в ChatGPT.
2. Пишем промт по типу: «Найди мне сайты студий, которые делают шрифты для аниме».
3. Заходим на сайты и переходим во вкладку Fonts.
4. Часто у этих шрифтов есть не только японские начертания, но и латинские (а иногда даже и кириллические!).
5. Тыкаем и запоминаем/ищем закономерности.
Хорошей концовкой такого изучения будет понимание: если у нас в оригинале засечки X, то в русском должны быть засечки Y; если ширина вертикальных/горизонтальных линий такая, то у нас будет такая.
Или можно так:
1. Берём оригинальный логотип.
2. Заходим на сайт и ищем похожий шрифт.
3. Берём либо сразу кириллицу, либо латиницу и за 5 минут переделываем её в кириллицу.
Конечно, способ далеко не идеальный, но в начале пути, как по мне, будет очень полезен новичкам.
И сразу отвечу на вопрос: почему просто не вбить в Google «Japanese fonts»?
— Можно. Я выбрал путь со студиями, потому что они по крайней мере делают латиницу. Когда ищу через Google, мне чаще попадался шлак или шрифты без латиницы. В общем, мой вариант экономнее по времени.
P. S. Чтобы вам долго не искать, вот мой любимый сайт: Fontworks. В своё время именно сидя на нём смог повысить осознанность при подборе шрифтов.
#курс_молодого_дизайнера
👨💻 Станция Дизайнерская