Иврит с Inream (ex-Interactiver)

А у нас сегодня партнерство с ГО ТОВ, "цифровым сердцем русского еврейства"

——
📌 Ключевые слова и текст про них:
שָׁלוֹם — Шалом — Привет / Мир
קְהִילָּה — Кеhила — Сообщество / Община
לֵב — Лев — Сердце
מָסוֹרֶת — Масорет — Традиция
יַהֲדוּת — Яhадут — Иудаизм
חֲדָשׁוֹת — Хадашот — Новости
טָעִים — Таим — Вкусно
מַתְכּוֹנִים — Матконим — Рецепты
חַגִּים — Хагим — Праздники
מַתָּנוֹת — Матанот — Подарки

——
📌 Текст со словами на иврите
👋 שָׁלוֹם ||Шалом||!

Telegram-канал «ГОТОВ» — цифрового לֵב ||сердца|| еврейской קְהִילָּה ||общины||.

Почему стоит это сделать:

📚 Понятно и интересно о главном: מָסוֹרֶת ||традиции||, истории и глубокие смыслы יַהֲדוּת ||иудаизма|| простым языком.

🗞 Актуальные חֲדָשׁוֹת ||новости||: свежие и важные события из жизни еврейских общин.

🍽 Кошерно и טָעִים ||вкусно||: простые, проверенные מַתְכּוֹנִים ||рецепты|| на каждый день и праздничный стол.

📅 Не пропускайте важные даты: напоминания о датах шаббата, חַגִּים ||праздниках|| и важных традициях.

🎁 Выигрывайте призы: регулярные конкурсы, викторины и опросы с ценными מַתָּנוֹת ||подарками||.

——
📌 И сам их пост (уже целиком на русском):

Если перевести "села батарейка" на иврит дословно, получим картинку выше.

Слово села (ישבה) в иврите не значит разрядилась.

В этом значении на иврите чаще всего использую слово "נגמרה" (нигмера) - закончилась.

Итак, чтобы сказать что батарейка села, можно использовать:
"הבטריה נגמרה" (hа-батарйа нигмера)
"הסוללה נגמרה" (hа-солела нигмера)

Еще используют התרוקנה (hитрокна) — пустеть, разряжаться

#лингвистический_юмор

—-
Inream — AI, диалоги и игры для изучения иврита и еще 40 языков. Кстати, у нас сейчас скидки до 70% по случаю черной пятницы 😉

Хорошая новость про экономию заряда смартфона.

✨ Ключевые слова:
износ - [блай] - בלאי
батарея - [солела] - סוללה
влияет - [машпиа] - משפיע

✨ Новость:
Если вы דואגים (переживаете) о том, איך להטעין את הסמארטפון (как правильно заряжать смартфон), чтобы הסוללה לא תינזק (батарея не испортилась) — не волнуйтесь!

Блогеры из статьи עשו ניסויים רבים (провели много экспериментов) с разными מכשירים ושיטות טעינה (устройствами и способами зарядки) в течение כ-193 ימים (около 193 дней). Разница в בלאי הסוללה (износе батареи) была минимальна, около 3.5-3.7% потери емкости.

Итог: то, как вы заряжаете телефон, почти לא משפיע (не влияет) на износ батареи. Заряжайте смартфон как вам удобно! 🎉

Ссылка на статью на иврите — в комментариях.

——
Inream — AI, диалоги и игры для изучения иврита и еще 40 языков. Inream глубоко подстраивается под ваши темы и быстро тренирует понимание на слух, словарный запас и речь.

Кстати, у нас сейчас скидки по случаю черной пятницы 😉

Привет всем новым подписчикам!

Топ постов месяца:
1. Аренда квартиры — первый разговор с хозяином по телефону https://t.me/interactiveHebrew/815
2. День Алии https://t.me/interactiveHebrew/838
3. Как выживший заложник Элия сделал предложение девушке https://t.me/interactiveHebrew/828
4. Иврит при боли в зубе — слова и интерактивный диалог https://t.me/interactiveHebrew/818
5. Песня "עם ישראל חי" — слова и видео https://t.me/interactiveHebrew/811


——
inream.com/ivrit_ru — AI, диалоги и игры для изучения иврита и еще 40 языков. Inream глубоко подстраивается под ваши темы и быстро тренирует понимание на слух, словарный запас и речь

Как попросить израильтянина говорить помедленнее?

Фразы, которые помогут с этой важной задачей:


✨Ты можешь, пожалуйста, говорить более медленно?
♂️ תוּכַל בְּבַקָשָׁה לְדַבֵּר לְאַט יוֹתֵר?
[тухаль бэвакаша лэдабэр леат йотэр?]
♀️תוּכְלִי בְּבַקָשָׁה לְדַבֵּר לְאַט יוֹתֵר?
[тухли бэвакаша лэдабэр леат йотэр.


✨ Ты можешь произнести последние слова по буквам, пожалуйста?
♂️ תוּכַל לְאַיֵית אֶת הַמִילִים הָאַחֲרוֹנוֹת בְּבַקָשָׁה?
[тухаль лэайэт эт hа-милим hа-ахронот бэвакаша?]
♀️תוּכְלִי לְאַיֵית אֶת הַמִילִים הָאַחֲרוֹנוֹת בְּבַקָשָׁה?
[тухли лэайэт эт hа-милим hа-ахронот бэвакаша?]


✨ Каждое слово по отдельности, пожалуйста.
♂️♀️ כֹּל מִילָה בְּנִפְרָד, בְּבַקָשָׁה
[коль мила бэ-нифрад, бэвакаша]


✨ Говори яснее, пожалуйста.
♂️ תְּדַבֵּר בָּרוּר בְּבַקָּשָׁה
[тэдабэр барур бэвакаша]
♀️תְּדַבְּרִי בָּרוּר בְּבַקָּשָׁה
[тэдабри барур бэвакаша]


✨ Когда ты говоришь медленно, я понимаю быстрее.
♂️ כְּשֶׁאַתָה מְדַבֵּר לְאַט, אֲנִי קוֹלֵט/ קוֹלֶטֶת מַהֵר.
[кшэ-ата мэдабэр леат, ани колет/ колетэт маhэр]
♀️כְּשֶׁאַתְ מְדַבֶּרֶת לְאַט, אֲנִי קוֹלֵט/ קוֹלֶטֶת מַהֵר.
[кшэ-ат мэдабэрэт леат, ани колет/ колетэт маhэр].


——
inream.com/ivrit_ru — AI, диалоги и игры для изучения иврита и еще 40 языков. Inream глубоко подстраивается под ваши темы и быстро тренирует понимание на слух, словарный запас и речь

Дорогие — мы планируем эксперимент:

Раздать бесплатно 10 PREMIUM и 10 PRO акаунтов Inream тем, кто хочет быстро прокачать иностранный язык и готов писать для своей аудитории посты про свои занятия с Inream: скрины, прогресс, впечатления

Кому интересны подробности: приходите на мою страничку в фейсбуке https://www.facebook.com/vikto9494/ (пишу там, поскольку тут про иврит, а эксперимент про все языки)

«не дай Бог» - выражение חס ושלום из вчерашнего опроса

хас - חס — древнее слово с идеей «пощады/сострадания» или «отведения зла; прочь это», связанное с арамейским и обсуждаемое филологами; в контексте выражения — «упаси»

ве-шалом - ושלום — «и мир», добавляется как «сладкая» противоположность дурному упоминанию, то есть «пусть будет мир, а не это»;


📌 Мини-диалог для запоминания
A: שמעת? אולי הוא מפוטר. — «Слышал? Может, его уволят.».​
B: חס ושלום! הוא עובד מצטיין. — «Не дай Бог! Он отличный сотрудник.».​


📌 Английский эквивалент: «God forbid» — часто приводится в словарях как точное соответствие.

——
inream.com/ivrit_ru — AI, диалоги и игры для изучения иврита и еще 40 языков. Inream глубоко подстраивается под ваши темы и быстро тренирует понимание на слух, словарный запас и речь

Тем, кто давно хотел короткую версию онбоардинга в Inream — сейчас как раз такая

✨ Кратко про нас
✨ За минуту попробовать наши интерактивные задания: текст + аудио + задания на понимание + задания на непонятные слова, переводы/звучания которых вы смотрели
✨ 5 быстрых вопросов про ваш уровень, цели, проблемы и приоритетные темы чтобы программа смогла хоть примерно подстроиться

Потом авторизация (гугл либо почта) — и сразу можно пробовать большие диалоги, игры-тесты, разные темы, слова, грамматику ...

У нас уже десятки пользователей, которые занимаются от года до нескольких месяцев и заметно улучшили язык, особенно отмечают улучшение понимания на слух и уверенность в общении на повседневные темы.

Иврит сам себя не выучит, приходите!

🕍 Как устроен еврейский календарь и чем он отличается от григорианского?

Еврейский календарь — лунно-солнечный. חֳדָשִׁים (месяцы - ходаши́м) считаются по יָרֵחַ (луне - ярэ́ах) 🌙, а שָׁנִים (годы - шани́м) выравниваются по שֶׁמֶשׁ (солнцу - ше́меш) ☀️. В שָׁנָה רְגִילָה (обычном году - шана́ рэгила́) 12 месяцев по 29–30 יָמִים (дней - ями́м). Из-за этого он короче שְׁנַת חַמָּה (солнечного года - шнат хама́) примерно на 11 дней.

Чтобы их компенсировать, раз в 2–3 года добавляют חוֹדֶשׁ נוֹסָף (дополнительный месяц - хо́дэш носа́ф) — אֲדָר ב' (Адар II - Ада́р Бэт). Это происходит по 19-летнему מַחזוֹר (циклу - махзо́р): за 19 лет в 7-ми годах добавляется лишний месяц. Поэтому הַחַגִּים (праздники - а-хаги́м) "скачут" в пределах месяца.


——
inream.com/ivrit_ru — AI, диалоги и игры для изучения иврита и еще 40 языков. Inream глубоко подстраивается под ваши темы и быстро тренирует понимание на слух, словарный запас и речь

Идут последние часы скидки на Inream скидки по случаю Дня Алии ⏳

🗓📆 А вы знали, как устроен еврейский календарь? Почему в Израиле постоянно "скачут" праздники?

Сегодня это обсудят в диалоге Орен и Ноа на платформе Inream, а завтра мы расскажем сами.

🌖 Слова из диалога
календарь — лоах — לוח
месяцы — ходашим — חודשים
год — шanа — שנה
еврейский — йеhуди — יהודי
работать / действовать — овед — עובד
особенные / особые — меюхадим — מיוחדים
луна / лунный — йерах / йарахи — ירח / ירחי
солнце / солнечный — шемеш / шамши — שמש / שמשי
праздники — хагим — חגים
времена года / сезоны — онот — עונות

Интерактивный диалог с аудио, разбором текста и игровыми заданиями: https://lang.inream.com/dialogs/11828

PS: если вы заходите в первый раз, то чтобы увидеть переводы и решать интерактивные задания нужно зарегистрироваться https://inream.com/ivrit_ru

Кстати, сегодня на Inream скидки по случаю Дня Алии, не пропустите 😉

Завтра, 29 октября — день Алии (Йом hа-Алíя), день репатриантов в Израиль

Йом hа-Алíя утверждён הכנסת (Кнéссет) в 2016 году. Он призван «отметить высочайшую ценность עלייה (алия) как основу существования מדינת ישראל (Мединáт Исраэ‌ль, государство Израиль)».

Дéнь Алии приходится на ז׳ בחשוון (зáйн бэхешвáн, 7 хешвана) по הלוח העברי (hа-луах hа-иврí, еврейскому календарю), когда в синагогах читается глава Торы "Лех лехá", о самой первой «алие»: отправлении אברהם (Авраáм) на ארץ ישראל (Эрец Исраэ‌ль, землю Израиля) по велению Творца.


По этому случаю у нас сегодня-завтра скидки⚡️ на Inream. И подборка слов:

репатриация — алия — עלייה​
репатриант (м.) — оле — עולה​
репатриантка (ж.) — ола — עולה​
репатрианты (мн.) — олим — עולים​
иммиграция — hагира — הגירה​

еврейская диаспора — тфуца — תפוצה​
родина — моледет — מולדת​
гражданство — эзрахут — אזרחות​
закон о возвращении — хок hа-швут — חוק השבות​
удостоверение репатрианта — теудат оле — תעודת עולה​
корзина абсорбции — сал клита — סל קליטה​

——
inream.com/ivrit_ru — AI, диалоги и игры для изучения иврита и еще 40 языков. Inream глубоко подстраивается под ваши темы и быстро тренирует понимание на слух, словарный запас и речь

Как побыстрее натренировать иврит? 🇮🇱

Как научиться понимать на слух и поддерживать разговор в повседневных темах чтобы дальше иврит улучшался сам собой?

Метод Inream:
1. Интерактивные диалоги 💬, которые подстраиваются под нужные темы и слова
2. Постоянная практика 🎧: Очень много аудио, задания на построение фраз, их произношение и понимание
3. Игры-тесты 🧩 на проверку и закрепление конкретных навыков, от понимания слов и фраз до чтения, слушания, речи и письма
4. Обкатка в жизни 🤝: разговоры с живыми людьми или с AI-тьютором

Приходите!