«не дай Бог» - выражение חס ושלום из вчерашнего опроса

хас - חס — древнее слово с идеей «пощады/сострадания» или «отведения зла; прочь это», связанное с арамейским и обсуждаемое филологами; в контексте выражения — «упаси»

ве-шалом - ושלום — «и мир», добавляется как «сладкая» противоположность дурному упоминанию, то есть «пусть будет мир, а не это»;


📌 Мини-диалог для запоминания
A: שמעת? אולי הוא מפוטר. — «Слышал? Может, его уволят.».​
B: חס ושלום! הוא עובד מצטיין. — «Не дай Бог! Он отличный сотрудник.».​


📌 Английский эквивалент: «God forbid» — часто приводится в словарях как точное соответствие.

——
inream.com/ivrit_ru — AI, диалоги и игры для изучения иврита и еще 40 языков. Inream глубоко подстраивается под ваши темы и быстро тренирует понимание на слух, словарный запас и речь