Виды дождей на иврите 🌦🌧⛈🌨


הַיּוֹרֶה [Ха-Йо́ре] — Первый осенний дождь

Древний библейский термин (упоминается в книге Второзаконие / Дварим 11:14).
Обозначает именно первый дождь осенне-зимнего сезона в Израиле (сентябрь — ноябрь).

В пару к нему существует термин מַלְקוֹשׁ [Малко́ш] — самый последний весенний дождь сезона.


סַעֲרַת חֹרֶף [Саара́т хо́реф] — Зимний шторм / зимняя буря

Конструкция (смихут) из слов סְעָרָה [сеара́] (буря, шторм) и חֹרֶף [хо́реф] (зима).

Описывает полноценный зимний циклон с сильным ветром, штормом на море и резким похолоданием. Используется в разгар зимы (декабрь — февраль).


מַבּוּל כָּבֵד [Мабу́ль каве́д] — Сильный проливной ливень / потоп

Слово מַבּוּל [мабу́ль] восходит к библейскому Всемирному потопу («הַמַּבּוּל»).
Прилагательное כָּבֵד [каве́д] переводится как «тяжелый».
Выражение описывает экстремальную интенсивность осадков, которая грозит затоплениями (הַצָּפוֹת [хацафо́т]), независимо от времени года.


גֶּשֶׁם זַלְעָפוֹת [Ге́шем залаафо́т] — Дождь стеной, яростный ливень

Поэтическое выражение из Книги Псалмов (от слова זַלְעָפָה [залаафа́] — ярость, жгучий порыв).
Означает стеной идущий, внезапный и мощный ливень.



——
inream.com/ru — чтобы быстро дойти до "я понимаю и понятно говорю" на нужные темы в иврите и 40 других языках