Если перевести "села батарейка" на иврит дословно, получим картинку выше.

Слово села (ישבה) в иврите не значит разрядилась.

В этом значении на иврите чаще всего использую слово "נגמרה" (нигмера) - закончилась.

Итак, чтобы сказать что батарейка села, можно использовать:
"הבטריה נגמרה" (hа-батарйа нигмера)
"הסוללה נגמרה" (hа-солела нигмера)

Еще используют התרוקנה (hитрокна) — пустеть, разряжаться

#лингвистический_юмор

—-
Inream — AI, диалоги и игры для изучения иврита и еще 40 языков. Кстати, у нас сейчас скидки до 70% по случаю черной пятницы 😉