Про политику на Кавказе пишу здесь: @sektorgor Веду сказ про медведей, балалайки, горцев и нагайки. И ещё немного о политике памяти на Кавказе и за его пределами. Исследовательские взгляды Евгении Горюшиной.
Недоантропологический дневник. День 2 и 3. 〰️〰️ В чеченской традиции нельзя просто так позвонить человеку, особенно которого ты знаешь продолжительное время, и задать вопрос по делу в лоб. Это воспринимается сразу как дурное воспитание. Поэтому для Чечни я абсолютно дурно воспитана, поскольку приучена задавать вопросы в лоб. На это повлияли годы сбора интервью и работа в Москве, где люди в переписке/разговоре могут не поздороваться даже, экономя время и разрешая вопросы. В Москве я знакома с чеченцами, которых эта традиция тоже раздражает. Я вспоминаю о "воспитании", когда меня поправляют из Грузии: "Вообще-то добрый день".
Сегодня в грозненском офисе меня каждый раз спрашивают, как работается. Сегодня -- никак. "Почему?" -- задают мне вопрос. Бухгалтер шутит, что аура плохая. Я добавляю, что ужасающая аура. IT-шник уточняет: "Не работается, потому что шумно?" "Потому что особенно людно". Они оба смеются и отвечают, что намек понят. Я все еще дурно воспитана.
Пили чай с утра с хингалш (мне не дадут здесь умереть с голоду), коллега старше меня по возрасту накрывала на стол, но недвусмысленно намекала на то, что она привыкла суетиться в большой семье. Я сразу просекла, к чему ведет разговор и (в лоб) попросила, что сегодня -- заключительный день моего пребывания в Чечне как гостя, лафа заканчивается в полночь, а с завтрашнего дня я готова быть эксплуатируемой в лучших чеченских традициях. Три дня на Кавказе ты -- гость, а дальше срок действия правила заканчивается. Я все еще дурно воспитана.
* -- фотографии сделаны во дворе КНИИ РАН в Грозном. Кофе варю в турке и только помешивая (в отдельных республиках Кавказа категорически не мешают во время приготовления напитка), но так как я хрестоматийно дурно воспитана, то помешиваю его на стадии закипания.
Отец народа 〰️〰️ Должность главы Чечни на чеченском языке называется «Мехк-да», что буквально переводится как «отец народа» или «отец края».
Соответствующие поправки предусмотрены в законе Чеченской Республики «О внесении изменений в Конституцию ЧР», который депутаты регионального парламента единогласно приняли 9 февраля 2023 г.
Цель изменения - установить единообразие в употреблении наименования должности главы региона на чеченском языке, который является государственным языком в ЧР.
Я предвкушаю удивление читающих. Безусловно, символизм такого наименования очевиден. Однако есть «но».
В чеченском языке «глава семьи» переводится как «х1усамда», а «глава села» как «йуртда», и ни один носитель чеченского языка не воспринимает эти речевые обороты буквально - как «отец семьи» или «отец села», иначе получалось бы, что в нашем регионе почти 400 «отцов сёл и посёлков». Поэтому смысловой перевод должности «Глава республики» на чеченском звучит как «Мехкан Да».
Все, абсолютно все туристы в Грозном: идут в Грозный-Молл, посещают рестораны, гуляют по городу и вдоль Эсамбаева. Я: вижу проехавший перед нами БТР с чеченским флагом и предлагаю догнать и обогнать.
Ничего содержательного по делу пока нет, потому что всего лишь несколько часов в Грозном. Буду вести в этот раз недоантропологический дневник, делать заметки о местном «поле».
Много русских, очень много туристов и почему-то большая часть из них именно в голубых джинсах как в униформе. Я проверила: распродажи именно этого предмета одежды в Молле нет.
В Караван-Баши (местном лухари-супермаркете) меня взглядом осуждал чуть старше средних лет мужчина в мюридском костюме и пясе, пока его жена сзади шла с тележкой и покорно ожидала, пока он выберет продукты и приправы. Мы случайно пересекались с ним раз пять. И каждый раз я чувствовала себя буквально как Саманта Джонс из известного фильма, когда она и подруги приезжали в Абу-Даби (кто в теме, тот поймёт). Да, я была без платка и с короткими волосами. В остальном — очень халяльно выглядела. Но платок был наброшен на плечи.
Возвращалась домой по улице с холщовой нетяжелой сумкой на плече. Посреди дороги останавливается маршрутка, и водитель предлагал подвезти (в ней сидели люди). Я отказалась, потому что идти 10 минут.
В местном магазине под домом домашний творог по 300 рублей, минеральная вода «Серноводская» в стекле по 60 рублей, а продавец по имени Альви почему-то сразу решил, что я из Москвы.
И еще немного фотографий, чтобы вы не забывали, как выглядит все хрестоматийное.
