Щойно перечитуючи власний пост, помітив ще один ляп у тому ж абзаці! Ось, читайте:
Стративши її, Іспанія робить вибір не на користь "нового бізнесу", а діє в інтересів "старих землевласників"
Помітили теж?
"...діє в інтересів..."
ой бляяяя
Це вже явна ознака того, що текст для книги тупо перекладався з російської. Моє припущення таке: Ганна Улюра "компонувала" цю свою "новинку" зі своїх старих рецензій на книги, яких написала за життя безліч. Писала, звісна річ, російською. Бо, перепрошую за стереотип, кандідат філалаґічєскіх наук, раждьонний в Нікалаєвє в сємьдєсят сєдьмом ґаду, пішущій а русскай літєратурє, писати українською принципово не буде. Потім ці текстики прогнала через ґуґл-перекладач (це були часи до появи ШІ), який дуууже погано розрізняє зміну родів та відмінків, а вичитати толком не намагалася. Бо довіряє собі. Це ж вона писала тексти! Як вони можуть бути погані?
І таким чином "дєйствуєт в інтєрєсах" стало "діє в інтересів"
Що ми маємо? Черговий російськомовний автор годує нас напівфабрикатами. Бо і так сайдьот. Какая разніца?