#2
Окремий вид пройобів Ганни Улюри в цій книзі, якщо забути за хибодруки, — це ігнорування назв українських перекладів творів, про які вона пише.
Ось, наприклад Залишки дня Кадзуо Ішіґуро. Дослівний переклад з англійської десь так і звучав би. Проте український переклад назви роману звучить як Залишок дня, і вийшов ще в 2019 році, а ця книга Улюри — 5 років потому. Тобто для другої редакції книги ніхто, от тупо НІХТО, а насамперед сама авторка, не спромоглися перевірити і звірити, які нові переклади творів українською з'явилися за понад 5 років.
А вишенька на торті — це те, що самим видавцям
Може це і дрібниця, але ВСЛ свого часу розгорнули цілу кампанію з уніфікації вживання "Гемінґвея", мовляв тільки так правильно писати прізвище, а всі, хто друкує інакше, — лохи. А тут самі не можуть уніфікувати назву своєї ж книги.
А про "Гемінґвея" ще буде.