Оскільки з цього маленького (але вже n-ного) ляпсуса я надумав знайомити Вас із текстами Улюри, то почнемо не з початку книги.
В есеї про роман Єретик іспанського класика Мігеля Делібеса зустрічаємо фразу
Стративши її, Іспанія робить вибір не на користь...
І йдеться про страту Сіпріано Сальседо за єресь. От тільки Сіпріано — це він 💁
Головний герой роману.
Майже-карлик.
Дрібниця? Так, однозначно. Проте якщо задуматися про причини появи цього ляпу, то можна дійти цікавих висновків, чи, принаймні, припущень. Адже це не хибодрук — зайва чи пропущена літера в тексті, або ж автоматичне виправлення у Word, не помічене редактором — це свідоме написання слова. Улюра "забула" про стать головного героя роману, про який пише? Має на увазі саму мануфактуру? Тоді цікаво, як саме стратили бізнес 🤔😄
Наперед зазначу, що більшість ляпів — за моїми підозрами — спричинені перекладом з російської. Бо тільки машина могла прив'язати страту до мануфактури, а не до чоловіка, обробляючи початковий російський текст.