Японский по играм - 2.1: как играть?

Вот я воодушевился, что можно играть в игрушки и учить японский, купил себе нинтендо свитч, открыл Persona 5 и ничего не понял. Дофигищща текста, ранее невиданные иероглифы. Иногда сцены просто промелькивают и не повторяются и не ставятся на паузу. Как смысл-то понимать? Искать слова в словаре по ключам? Наводить телефон с Google Translate? Перерисовывать кандзи в приложение? Записывать на слух? И с какой скоростью так можно будет идти? Наши героические предки так и делали, кстати, но нам, слава богу, повторять их путь не нужно.

Играть в консоль - это примерно как читать бумажную книгу. Это требует неплохого уровня. Если же вы пока новичок, надо в первую очередь придумать, как вывести игру на компьютер:
* использовать игры, предназначенные для компьютера
* использовать эмуляторы, например Yuzu для Switch
* зеркалировать консоль на компьютер с помощью специальной коробочки наподобие Elgato HD60 X (устройство видеозахвата).

На компе у вас должна быть установлена программа-распознавалка текста. Я рекомендую либо платную kamui, либо более-менее бесплатную yomininja. Распознавалка смотрит на окошко с игрой, делает его фотографию и пытается найти японские буквы. Насколько хорошо она с этим справляется - зависит от того, насколько хитрый в игре шрифт, от наклона букв и кучи других факторов. В yomininja включите распознавалку Google Lens в разделе OCR Engine и все будет весьма неплохо.

После того как распознавалка распознала текст, вы можете сверяться с вашим словариком на компе. Я рекомендую Yomitan. Это расширение для браузера Chrome или Firefox, к которому идет миллион словарей, озвучка каждого слова, маркировка питч-акцента. Самая мощная и бесплатная программа на рынке.

Yomininja поставляется со своим собственным встроенными Yomitan'ом, достаточно скачать словарики и все заработает. Выглядеть будет вот так (см. ниже).

#инструменты #игры