Ютуб – это натурально золотая жила для изучающих язык. Тридцать лет назад пределом мечтаний было найти аудиозапись с настоящим японским радио и послушать выхолощенный дикторский японский. Двадцать лет назад - видеокассету с записью из японского телевидения, где изредка бы попадались интервью с обычными людьми. Десять лет назад появился Terrace House, и это было настоящим прорывом. Сегодня вся Япония в ютубе.
Сегодня ничто не мешает вам выучить самый хитрожопый диалект самого редкого языка, если его носители используют интернет. Миллионы часов неочищенного, настоящего японского находятся в двух кликах.
Новички боятся ютуба и ждут пока получат N1, сдадут Канкен-1 и вотрутся в доверие к императорской семье. В иммерсивном сообществе же наоборот, все в голос кричат: слушай ютуб с первого же дня. Разумеется, я кричу вместе с ними.
Посоветую два инструмента для ютуба, позволяющие чуть больше подсматривать в Йомитан:
😉 Yomininja для того, чтобы сканировать вывески и хард-сабы (которые прям вшиты в видео).
😉 Специально для того, чтобы красная полоска воспроизведения не мешала распознаванию вшитых субтитров, я написал вот такой плагинчик для хрома. Появляется кнопка скрытия.
😉 Какой-нибудь способ запускать создавалку субтитров Whisper. Если вы технически не очень сильны, то можно купить WhisperScript для Mac или Memo.AI для виндовса. Они сгенерируют вам субтитры, а потом вы их перетащите в окошко ютуба (предварительно установив ASBPlayer).
😉 ну и не забывайте, что пусть родные субтитры ютуба и плохие, но они не вусмерть ужасные. Что-то по ним понять можно, главное не пытайтесь учить по ним грамматику или делать еще что-то чересчур осмысленное.
———
См. также
· Как искать контент в ютубе на япе.
· Как заставить ютуб думать что ты японец
· Как понять, что тебе понравится
· (скоро) Как заменить автосубтитры на более качественные, распознанные ИИ на слух
#youtube #инструменты