Тэппей обсуждает с Норико мой вопрос про слово　"соуджи" 掃除. Я заметил, что он постоянно ставит ударение на первый слог, а абсолютно все остальные носители говорят его как хэйбан (проверил через полсотни видео на youglish и по всем словарям, плюс спросил у носителя-фонетиста). Ну и спросил у него, как он думает, в чем дело.

Оказалось я прав, и даже сын Тэппея произносит 掃除 по-нормальному, по-токийскому. Тэппей из провинции Ойта, и думал, что никаких следов деревни в его речи не осталось. Ан нет.

Вы стараетесь придерживаться носителей одного диалекта, когда слушаете японскую речь? Я поначалу старался, но сейчас менее строго к этому подхожу. Если спикер пытается говорить на стандартном японском, ну и хорошо. Будь я пуристом, избегающим всех, кто родился за Токийским МКАДом, пришлось бы и Тэппея избегать, а это был бы жуткий удар по всему предприятию.

P.S. но все равно, брать деревенскую Норико или каких-нибудь кансайских чуваков в качестве 90% своего слушания я бы немножко побоялся - только если они уж очень веселые и залипательные. А с другой стороны, некоторые спецом берут кансайщиков, потому что с ними легче общаться. Никаких правил, делай как хош!

#подкасты #контент