ИД «Городец»

2️⃣8️⃣ 🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️
1️⃣7️⃣🅰️0️⃣0️⃣

Приглашаем вас на День Калевалы в московский книжный магазин «Во весь голос»!

Поговорим с переводчиками Анной Воронковой и Надеждой Братчиковой об истории создания "Калевалы", основных мотивах и их интерпретации в современной культуре.

Обсудим как переводы классической версии «Калевалы», так и графического романа Сами Макконена, вышедшего в прошлом году в серии "НордБук" издательства "Городец".

Специальный гость из Салехарда - Пётр Юнкер, создатель и руководитель медиапроекта «МОХ», - расскажет об удивительной истории восстановления панно «Калевала» в городе Питкяранта, подкасте о коренных народах и аудиовизуальных проектах о финно-угорской культуре.

Участники:
Анна Воронкова - переводчик, комикс-активист;

Надежда Братчикова – переводчик, лингвист, преподаватель финского языка и литературы;

Пётр Юнкер, создатель и руководитель медиапроекта «МОХ», музыкант, перформер и этнограф-любитель;

Елена Дорофеева – филолог-скандинавист, куратор серии «НордБук» издательства «Городец»


Ждём всех желающих!

18 февраля в РГГУ состоялась встреча студентов, изучающих норвежский язык с Еленой Рачинской и Еленой Дорофеевой

🔸Елена Рачинская — филолог-скандинавист, переводчик более 20 книг; лауреат премии NORLA, финалист короткого списка премии им. К. Чуковского (2024) и международного конкурса EURODRAM (2025).
🔸Елена Дорофеева — филолог-скандинавист, переводчик, куратор серии «НордБук» издательства «Городец», автора тг-канала «Под северной звездой».

Тема встречи — «Творчество Юна Фоссе и норвежская детская литература в России» — объединила обсуждение актуальных направлений современного норвежского литературного процесса и особенностей перевода скандинавской литературы на русский язык.

Гости рассказали о жизненном пути и творчестве нобелевского лауреата Юна Фоссе, особенностях его драматургии и поэтики, а также обсудили, как его тексты воспринимаются российским читателем. Отдельная часть беседы была посвящена практике перевода и издания норвежских книг в России — от выбора произведений до работы с издательствами и читательской аудиторией.

Слушатели узнали о тенденциях в норвежской детской литературе и получили ценные профессиональные советы о специфике литературного перевода и современных проектах, связанных с популяризацией скандинавской культуры в России.

С нетерпением ждём из печати дополнительный тираж самого петербургского романа Кирилла Рябова "Дирижабль".

Основное действие книги разворачивается в центре Петербурга, в пространстве большой и пустынной старой квартиры, расположенной близ Львиного моста. "Дирижабль" — многослойный роман о любви, творчестве и пороке. На своих страницах он исподволь ведёт игру-перекличку сразу с несколькими классическими "петербургскими текстами". И именно эту "петербургскость" рябовского романа, явную и скрытую, нам очень хотелось проявить в оформлении книги.

С радостью делимся с вами частичкой нашего закулисья — эскизами обложки к "Дирижаблю" из 2023го года, когда книга впервые готовилась к изданию, выполненными художником и дизайнером Татьяной Перминовой. А также публикуем фрагмент эссе о визуальном решении книги, написанный куратором серии "Во весь голос" Викторией Сафоновой.

Ключом к визуальному решению обложки в технике коллажа для художницы Татьяны Перминовой стали воспоминания детства, проведенного в старой коммунальной квартире в центре города. Фактура романа совпала с личным опытом, который помог безошибочно подобрать необходимые элементы: полотно старой двери с медной ручкой из бывших «благородных» покоев, паркет, лепнину плинтусов и карнизов. Вторя структуре романа, разбитого на две части, стена разделяет пространство на просцениум и сцену, вторую комнату, частично скрытую от глаз зрителя. В ней, подобно причудливому арт-объекту в зале музея, завис дирижабль.

Обложка перносит читателя в атмосферу книги, не проговаривая напрямую ни один из сюжетных поворотов романа. Единственной отсылкой непосредственно к тексту становится проступающее сквозь стену белое гипсовое лицо: подобно предметам в барочных бодегонес оно придаёт трёхмерность изображению и вовлекает зрителя и будущего читателя в пространство петербургского морока и двойничества.

#Во_весь_голос #ВВГ #Кирилл_Рябов #Дирижабль #Татьяна_Перминова

18 февраля день рождения Хатльгрима Хельгасона — одного из самых популярных писателей современной Исландии, лауреата национальных и международных литературных премий, кавалера Ордена искусств и изящной словесности Франции. 🎉🇮🇸

Он известен также как поэт, драматург и переводчик Шекспира и Мольера на исландский язык. Хельгасон работает и как профессиональный художник, многие годы выставляя свои работы в Исландии, Дании, США.

На русском языке выходили стихотворения Хальтгрима Хельгасона и романы: «101 Рейкьявик», «Десять советов по домоводству для наемного убийцы», «Женщина при 1000 °C» (ждем доп.тираж уже на следующей неделе!), «Автор Исландии», «Шестьдесят килограммов солнечного света». Все произведения автора перевела Ольга Маркелова (за исключением книги «Десять советов по домоводству для наемного убийцы», написанной автором на английском языке).

В издательстве «Городец» готовится к изданию вторая книга трилогии Хатльгрима Хельгасона — «Шестьдесят килограммов нокаутов», вышедшая в свет в 2021 году и получившая Исландскую национальную премию. В октябре 2024 года на родине автора была опубликована и заключительная часть трилогии — «Шестьдесят килограммов воскресных дней».

Исландец ничего не принимает как должное, всегда открыт для всевозможных перемен и готов к действию. Исландия – очень молодая, неспокойная и непредсказуемая страна. И нам это нравится! Однажды, когда я жил в Париже и поехал на поезде в Орлеан, подумал, что этот пейзаж не менялся тысячи лет, и это показалось мне удручающим. В Исландии ландшафт находится в постоянном движении. Каждые пять лет у нас появляется новая гора, и нужно придумать для нее название! Это очень творческая страна, и она всегда держит человека в напряжении!

рассказал автор в интервью для журнала "Книжная индустрия" куратору серии "НордБук" Елене Дорофеевой.

От всей души поздравляем писателя с днем рождения, желаем здоровья, вдохновения и благодарим за сотрудничество!😍

Друзья!
📍📍📍📍📍📍📍📍
Напоминаем о конкурсе рецензий на книги серии "Во весь голос".

Условия предельно просты:

👀выбираете прочитанную книгу серии "Во весь голос" на сайте Издательского дома "Городец"

💕пишете рецензию на неё объемом не менее 1000 знаков с пробелами на сайте gorodets.ru на странице выбранной книги

🌟мы, после премодерации, публикуем вашу рецензию на сайте

📍11 марта 2026 года подводим итоги конкурса и отправляем трём победителям наборы из 5 новинок и старинок издательства на их выбор

✉️Обратите, пожалуйста, внимание: призовые наборы отправляем исключительно по территории России

💡И да, мы продлили конкурс на целых 10 дней, чтобы у вас было время обдумать и прислать рецензии за время февральских и мартовских праздников

✨Спешите самовыражаться, кртиковать и интерпретировать! ✨

🙂Ждём ваших отзывов! И постараемся в ближайшие недели побольше рассказать о книгах серии "Во весь голос" во всём их многообразии🙂

🪼🪼🪼🪼🪼🪼🪼

«Я звоню своим братьям»

🖋️Автор: Юнас Хассен Кемири
🪶Перевод: Юлиана Григорьева

Юнас Хассен Кемири — один из самых популярных авторов современной Швеции, лауреат множества премий, его книги переведены более чем на 35 языков. На русском языке уже выходили его романы «Все, чего я не помню», «Отцовский договор», «Монтикор. Молчание тигра».

📖Роман «Я звоню своим братьям» основан на колонке, которую Юнас Хассен Кемири опубликовал через неделю после теракта в Стокгольме в 2010 году. За одни сутки читатель оказывается внутри сознания героя, где границы между жертвой и обвиняемым, реальностью и паранойей постепенно стираются.
В издание также вошли открытое письмо писателя министру юстиции Швеции и ранее не опубликованный рассказ «Тысяча раз, тысяча два, тысяча три», а предисловие подготовила филолог-скандинавист Полина Лисовская.

Весьма напряжённый роман о страхе, подозрении и хрупкости «нормальности». Но что такое «нормально», когда каждый взгляд кажется подозрительным?
И что происходит, когда ты вдруг начинаешь чувствовать себя «потенциальным преступником»?🤔

🤍 Экспертный совет по детской литературе опубликовал итоговый рекомендательный список книг за 2025 год 🤍

Российская государственная детская библиотека представила на своём сайте итоговый рекомендательный список, подготовленный Экспертным советом по детской литературе при Секции детских библиотек Российской библиотечной ассоциации (РБА). В него вошли произведения художественной и научно-познавательной литературы, изданные в 2025 году.

В раздел «Художественная литература» включены две книги Издательского дома «Городец»:

🤍Ханс Кристиан Андерсен «Неизвестный Андерсен: сказки и истории»
«Неизвестный Андерсен: сказки и истории» — сборник поздних произведений Ханса Кристиана Андерсена (1805–1875), открывающих новые стороны творческой личности писателя, не только создателя бессмертных детских сказок, но и глубокого, мудрого человека, определенной философии и религиозных взглядов, адресовавшего свои произведения в первую очередь взрослой аудитории.
Книга включает шестнадцать сказок в современных переводах мастеров отечественной переводческой школы — Норы Киямовой, Нины Фёдоровой, Елены Красновой и Ольги Дробот. Книгу дополняют уникальные иллюстрации русского художника и сценографа Оскара Клевера (1887–1975).

🤍Евгения Ершова «Тайных дел мастер»
«Тайных дел мастер» — это захватывающая история о брате и сестре, которые случайно окажутся втянутыми в таинственное расследование. Что скрывается в заброшенном доме, откуда появился загадочный сосед и почему старинные вещи вдруг становятся ключом к разгадке? Але и Дане предстоит узнать, как из обыденного складывается настоящая магия.
В 2025 году книга «Тайных дел мастер» Евгении Ершовой стала лауреатом премии «Большая сказка» имени Эдуарда Успенского в номинации «Весёлый учебник» (научно-популярные произведения для детей до 12 лет).

Подробнее о каждой книге🤍
🤍На сайте ИД «Городец»
🤍Ozon
🤍WB

#Подборка | #Городец_Детство | #НордБук