18 февраля в РГГУ состоялась встреча студентов, изучающих норвежский язык с Еленой Рачинской и Еленой Дорофеевой

🔸Елена Рачинская — филолог-скандинавист, переводчик более 20 книг; лауреат премии NORLA, финалист короткого списка премии им. К. Чуковского (2024) и международного конкурса EURODRAM (2025).
🔸Елена Дорофеева — филолог-скандинавист, переводчик, куратор серии «НордБук» издательства «Городец», автора тг-канала «Под северной звездой».

Тема встречи — «Творчество Юна Фоссе и норвежская детская литература в России» — объединила обсуждение актуальных направлений современного норвежского литературного процесса и особенностей перевода скандинавской литературы на русский язык.

Гости рассказали о жизненном пути и творчестве нобелевского лауреата Юна Фоссе, особенностях его драматургии и поэтики, а также обсудили, как его тексты воспринимаются российским читателем. Отдельная часть беседы была посвящена практике перевода и издания норвежских книг в России — от выбора произведений до работы с издательствами и читательской аудиторией.

Слушатели узнали о тенденциях в норвежской детской литературе и получили ценные профессиональные советы о специфике литературного перевода и современных проектах, связанных с популяризацией скандинавской культуры в России.