Он известен также как поэт, драматург и переводчик Шекспира и Мольера на исландский язык. Хельгасон работает и как профессиональный художник, многие годы выставляя свои работы в Исландии, Дании, США.
На русском языке выходили стихотворения Хальтгрима Хельгасона и романы: «101 Рейкьявик», «Десять советов по домоводству для наемного убийцы», «Женщина при 1000 °C» (ждем доп.тираж уже на следующей неделе!), «Автор Исландии», «Шестьдесят килограммов солнечного света». Все произведения автора перевела Ольга Маркелова (за исключением книги «Десять советов по домоводству для наемного убийцы», написанной автором на английском языке).
В издательстве «Городец» готовится к изданию вторая книга трилогии Хатльгрима Хельгасона — «Шестьдесят килограммов нокаутов», вышедшая в свет в 2021 году и получившая Исландскую национальную премию. В октябре 2024 года на родине автора была опубликована и заключительная часть трилогии — «Шестьдесят килограммов воскресных дней».
Исландец ничего не принимает как должное, всегда открыт для всевозможных перемен и готов к действию. Исландия – очень молодая, неспокойная и непредсказуемая страна. И нам это нравится! Однажды, когда я жил в Париже и поехал на поезде в Орлеан, подумал, что этот пейзаж не менялся тысячи лет, и это показалось мне удручающим. В Исландии ландшафт находится в постоянном движении. Каждые пять лет у нас появляется новая гора, и нужно придумать для нее название! Это очень творческая страна, и она всегда держит человека в напряжении!
рассказал автор в интервью для журнала "Книжная индустрия" куратору серии "НордБук" Елене Дорофеевой.
От всей души поздравляем писателя с днем рождения, желаем здоровья, вдохновения и благодарим за сотрудничество!😍