а пока можно посмотреть запись слоу-ридинга пазолиниевской «Ярости» под руководством переводчицы книги Ольги Соколовой.
Несчастные корейцы, и вы были живы.
Неизвестные, ведь нам, богачам, неведома бедность.
И наше оправданье – расстоянье,
как будто оно может излечить все зло,
а там, на краю горизонта, бедные люди,
что верят в небесные знаки и следуют им,
как медвежата или бобры… Много
вас было, таких же людей, как и мы.
И чтоб познакомиться, мы развязали войну,
чтобы знать, что вы одеты в военные жалкие тряпки,
что среди вас есть генералы и есть солдаты, есть палачи и жертвы,
фашисты и коммунисты: все, как у нас, совсем как у нас,
там, внизу, на краю земли,
где недостаточно просто прожить эту жизнь.
Это «что-то»,
что вменяется в вину вам,
простым измученным муравьям, миллионам
маленьких трупов…
+++++
купить «Ярость»